GET UP

фраз. гл. 1) вставать, подниматься (тж. на гору) I hate getting up early. — Я ненавижу вставать рано утром. The hill was so steep that the old car had difficulty getting up. — Холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него. 2) садиться, взбираться (на лошадь, на сиденье и т. п.) 3) вытаскивать, вытягивать, поднимать наверх We shall have to get the tree up by its roots. — Придется вытащить дерево с корнями. Syn: pull up 4) усиливаться (о пожаре, ветре, буре; тж. о чувствах) There's a wind getting up. I hope the boats are safe. — Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками все в порядке. I doubt if I shall ever get up any keenness for the game again. — Я сомневаюсь, что у меня когда-нибудь снова появится игровой азарт. 5) дорожать (о товарах) 6) организовывать, осуществлять, подготавливать; оформлять (книгу); ставить (пьесу) The children are getting up a play for next week. — Дети ставят пьесу и покажут ее на следующей неделе. 7) нарядно, тщательно одеваться, наряжаться; гримировать; причесывать to get oneself up — тщательно одеться, вырядиться Mary got herself up in a nice new dress. — Мери надела свое премиленькое новое платье. Syn: dress up 8) поднимать (якорь) 9) вспугнуть дичь 10) усиленно изучать что-л. How quickly can you get up this piece for the concert? — Как быстро ты сможешь выучить эту вещь, чтобы исполнить ее на концерте? 11) (get up against) раздражать, наживать себе врага 12) (get up to) доходить до (чего-л.), достигать (чего-л.) The history lessons get up to the year 1642 and then stop — На уроках истории доходят до 1642 года и останавливаются. Some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners. — Несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы. Syn: bring up to 13) (get to) подниматься с постели под (что-л.), в сопровождении (чего-л.) I like to get up to soft music, not shouting voices. — Мне нравится просыпаться под тихую музыку, а не под визгливые голоса. 14) (get to) выкинуть, сделать что-л. плохое или странное Whatever will the students get up to next? — Интересно, какой следующий фортель выкинут студенты.