INTEREST

1. сущ. 1) а) заинтересованность, интерес revive interest (in) — возрождать интерес (к) to be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л. to hold smb.'s interest — разделять чьи-л. интересы to demonstrate, display, evince, manifest, show interest — проявлять, выражать интерес to express an interest in — проявлять интерес к She took a keen interest in the project. — Она живо интересовалась проектом academic interest — теоретический интерес active interest — активный интерес deep, intense, keen, lively, profound, serious, strong interest — живой, серьезный, глубокий, сильный интерес passing interest — проходящий интерес vested interest — личный интерес, заинтересованность broad interests — широкие интересы common, mutual interests — общие, взаимные интересы narrow interests — узкие интересы personal interest — частный интерес popular interest — общественный интерес the national interest — национальный интерес (the) public interest — общественный интерес interest flags — интерес ослабевает, гаснет interest peaks — интерес ослабевает, гаснет interest picks up — интерес возобновляется interest wanes — интерес спадает, ослабевает to show no interest in financial matters — не интересоваться финансовыми вопросами it's in / to our interest to have stable prices — в наших интересах иметь стабильные цены to act in one's own interest — действовать согласно своим интересам in the national interest — в интересах государства in the public interest — в интересах общества in the interests of safety — в интересах безопасности in the interests of our organization — в интересах нашей организации This story will be of interest to us. — Эта история будет нам интересна. It should be of interest to some of hackers — Это должно быть интересно некоторым хакерам conflict of interest(s) — амер. злоупотребление служебным положением - generate interest - pique interest - stir up interest - take interest in Syn: concern, curiosity б) увлечение (чем-л.); интерес (к чему-л.) His only interest was mathematics. — Единственным его увлечением была математика. 2) а) выгода, польза, преимущество in the interest of smb., in the interests of smb. — в интересах кого-л. the devotion to the interests both of the king and of religion — преданность благу (интересам) короля и религии Syn: advantage 1., benefit 1., good 2., profit 1. б) эгоизм, своекорыстие I love you without interest, without pretence. — Я люблю тебя, не думая ни о каких личных выгодах, без всякой лжи. Syn: self-interest 3) редк. влияние, воздействие (на кого-л. - with), авторитет Her interest with him is such, that she governs him absolutely. — Она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет. 4) значимость, важность, значение Things that possess no moral interest. — Явления, которые не представляют никакой важности с точки зрения морали. Syn: concernment, importance 5) доля (в чем-л.); участие в прибылях to own an interest — получить долю (в бизнесе) a half interest — половина (доля) Syn: share, part 1. 6) лица, объединенные общими деловыми или профессиональными интересами banking interests — банковские объединения business, commercial interests — коммерческое объединение competing interests — конкурирующие объединения controlling interests — контролирующая группа shipping interests — судоходная компания special interests — особые группировки steel interests — сталелитейное объединение vested interests — заинтересованные круги landed interest — землевладельцы 7) проценты (на капитал) to bear, pay, yield interest — выплачивать, приносить проценты to draw, receive interest — получать проценты to add interest — добавлять процент to calculate interest — вычислять процент to charge interest — назначать процент to compound interest — высчитывать сложный процент interest accrues (to an account) — процент идет (на счет) interest on a loan — процент по ссуде at a certain (rate of) interest — под определенный процент - compound interest - rate of interest - simple interest 8) мн. капиталовложения to advance, further, promote one's interests — отстаивать свои интересы to defend, guard, look after, protect one's interests — охранять капиталовложения to have interests — иметь капиталовложения interests clash — капиталовложения конфликтуют interests coincide — капиталовложения равняются far-flung interests — обширные капиталовложения international interests — международные капиталовложения worldwide interests — мировые капиталовложения Syn: stake 1., investment 2. гл. 1) интересовать; заинтересовать Politics doesn't interest me. — Политика меня не интересует. It may interest you to know that John didn't accept the job. — Тебе, возможно, будет интересно узнать, что Джон отказался от этой работы. The experiment / conversation / result interested me. — Опыт / разговор / результат (за)интересовал меня. Why should this interest him so? — Почему это так его интересует / заинтересовало? interest oneself in smth — интересоваться (чем-либо); проявлять интерес (к чему-либо) 2) редк. иметь отношение (к чему-л.), касаться (чего-л.) It is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests. — Очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего. Syn: concern 2., affect I 2., relate