INTEREST

1. сущ. сокр. Int 1) общ. интерес, заинтересованность to express, demonstrate, display, evince, manifest, show interest — проявлять, выражать интерес to be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л. to hold smb.'s interest — поддерживать интерес to revive interest (in) — возрождать интерес (к) American interest in China — американские интересы в Китае Syn: concern, curiosity See: commonality of interests, interest group 2) общ. увлечение, интересы Besides sociology I have interest in paleontology and archaeology. — Кроме социологии, меня интересуют палеонтология и археология. See: indication of interest 3) общ. выгода, польза, преимущество to work in the interest(s) of humanity — трудиться на благо человечества to know where one's interests lie — своего не упустить to act in one's own self-interest — действовать в своих собственных интересах to reconcile the interests — согласовывать интересы in the national interest — в интересах государства in the public interest — в интересах общества in the interests of safety — в интересах безопасности Syn: advantage, benefit, good, profit See: antagonism of interests, party in interest, public interest 4) общ. эгоизм, своекорыстие I love you without interest, without pretence. — Я люблю тебя, не думая ни о каких личных выгодах, без всякой лжи. Syn: self-interest 5) общ. значимость, важность, значение The whole project has no scientific interest. — Весь проект не имеет никакой научной ценности. Syn: concernment, importance 6) общ., мн. круги (лица, объединенные общими деловыми или профессиональными интересами) banking interests — банковские круги See: special interest 7) а) эк. доля (в чем-л.); участие в прибылях; участие в капитале; акции, титул собственности to own an interest — иметь долю (в бизнесе) She owned a half interest in the home. — Ей принадлежало право собственности на половину дома. Syn: share, stake See: shareholder's interest, controlling interest, minority interest, register of interests in shares, carried interest, interest policy, certificate of beneficial interest, long interest, open interest, put-to-call open interest, safeguarding interests, short interest, governmental interest б) эк., юр. имущественное право (право лица владеть, пользоваться и распоряжаться каким-л. имуществом в пределах, установленных законом) Interest cannot be title, since it is less than title. Interest may be a property right to land, but it's not a right to absolute ownership of land. — Имущественное право может быть правом собственности на землю, но оно не является абсолютным правом собственности на землю. See: vested interest, future interest, executory interest, shifting interest, equitable interest, beneficial interest, certificate of beneficial interest, controlling interest, minority interest, majority interest, register of interests in shares, shifting interest, unit of beneficial interest 8) а) фин., банк. процент, процентный доход (доход, получаемый с вложенного капитала и измеряемый как доля от его величины) interest on deposits — процент по депозитам [вкладам] to bear [carry] interest — приносить процент (о финансовом активе) The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%. See: and interest, after-tax interest, interest coupon, interest in possession trust, interest income, interest period, interest return, interest yield, interest spread, interest warrant, interest-bearing, interest-earning assets, interest-free, interest-only strip, interest-paying, accreted interest, accrued interest, accumulated interest, added interest, annual interest, any-interest-date call, area of interest fund, bearing interest, bearing no interest, bond interest, broken period interest, carried interest, cash flow interest coverage ratio, cash interest coverage ratio, deferred interest bond, draw interest, earn interest, field of interest fund, foreign interest payment security, income from interest, liquidity preference theory of interest, semiannual interest, separate trading of registered interest and principal of securities б) фин., банк. (ссудный) процент (стоимость использования заемных денег; выражается в виде процентной доли от величины займа за определенный период) to borrow at interest — занимать деньги под проценты to borrow at high interest — занимать деньги под большие проценты to calculate interest — вычислять проценты to charge interest — взыскивать процент to collect interest — взимать проценты to reduce an interest rate — уменьшать ставку процента to bear interest — приносить процент to carry interest — приносить процент interest payment, payment of interest — процентный платеж, выплата процентов interest per annum — годовой процент bearing a fixed rate of interest — c фиксированной процентной ставкой computation of interest, calculation of interest — расчет процентов date from which interest is computed — дата, с которой начисляются проценты Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент. See: interest rate, at interest, back interest, bank interest, days of interest, deferred interest, interest on interest, interest amount, Past Due Interest Bond, interest on interest, interest policy, add-on interest, annual interest, balloon interest, Boston interest, compound interest, compound interest bond, compound interest formula, covered interest arbitrage, cum interest, discount interest, exact interest, exact day interest, ex-interest, future value interest factor, gross interest, imputed interest, net interest, net interest cost, New York interest, simple interest, simple interest formula в) фин., банк. - interest rate See: interest allowed, interest inelastic, interest parity, interest risk, interest sensitive, interest sensitive stock, interest-induced wealth effect, bank interest, bank interest certificate, base rate of interest, cross-currency interest rate swap, current interest, effective annual rate of interest, effective interest, fixed interest, Fixed Interest Savings Certificates, fixed interest security, illegal interest, loanable funds theory of interest, monetary theory of interest, nominal interest 9) общ. избыток, излишек; навар (превышение отдачи над вложениями) with interest — сполна, с лихвой to repay smb. with interest — отплатить кому-л. с лихвой She returned our favour with interest. — Она щедро отблагодарила нас за оказанную ей любезность. 2. гл. 1) общ. интересовать This article interests everybody. — Эта статья интересует всех. 2) общ. вовлекать, заинтересовывать to interest greatly — сильно заинтересовывать Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work. — Немногим преподавателям удается заинтересовать учеников предметами, которые требуют серьезного изучения. Syn: entertain 3) общ. вызывать (чье-л. любопытство), привлекать (чье-л. внимание) She had been too much interested by the events of the moment. — Ее очень взволновали текущие события. 4) общ., редк. иметь отношение (к чему-л.), касаться (чего-л.) It is a matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests. — Очень жаль, что этот случай так мало заинтересовал тех, к кому он имеет самое прямое отношение. Syn: concern, affect, relate