NITPICKER Англо-русский перевод NITPICKER сущ.; разг., тж. nit-picker придира, педант, дотошный критикан (о придирающемся по мелочам, пустякам и т. п. человеке) English-Russian dictionary of common lexis. Англо-Русский словарь общей лексики. 2005