ON

1. предл. 1) а) (в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета) на a house on the hill — дом на холме б) в геогр. названиях указывает на нахождение на такой-то реке Stratford-on-Avon — Стратфорд-на-Эйвоне в) (указывает на части света) на on the west — на западе г) (указывает местонахождение, местоположение) на, у, около on the Continent — на материке д) (в пространственном значении указывает на передвижения по поверхности чего-л.) по on the water — по воде, по поверхности воды е) (указывает направление действия) на The window opens on the street. — Окно выходит на улицу. 2) а) (во временном значении указывает на определенный день недели, определенную дату, точный момент) в on Sunday — в воскресенье on the 1st of April — первого апреля б) указывает на определенный момент дня on the morning — утром в) (указывает на последовательность, очередность наступления событий, действий) по, после cash on delivery — оплата при доставке on reaching home — придя домой г) (указывает на одновременность событий, действий) во время, в течение on a trip — в течение путешествия 3) (указывает на тему книги, выступления, предмет переговоров, споров и т. п.) касательно, о, об, относительно, по, по поводу a debate on smth. — споры по поводу чего-л. 4) указывает на наличие при себе, с собой чего-л. I have no money on me. — У меня с собой нет денег. 5) (указывает на условие или же основание, причину, источник чего-л.) на, в, при, под, с, из, по, у on such terms — на таких условиях on account of — из-за, вследствие profit on the sale of — доход с продаж чего-л. 6) а) указывает на образ действия all on a tremble — весь в волнении б) (указывает на способ передвижения) в, на on a train — поездом в) указывает на инструмент, орудие to cut one's finger on a knife — порезать палец ножом г) указывает на средства существования to live on one's parents' — быть на иждивении родителей д) указывает на предметы питания to live on fruits — питаться фруктами 7) а) указывает на работу в каком-л. учреждении to be on the committee — быть членом комитета б) (указывает на нахождение в составе, числе) в on the programme — в программе в) (указывает на пребывание в каком-л. состоянии, а также на положение, протекание процесса) на, в, при on leave — в отпуске to be on fire — пылать, быть в огне г) (указывает на характер отношений) в, на to be on a friendly footing with smb. — быть в дружеских отношениях с кем-л. 8) (указывает на объект действия) к, на, над, для to work on smth. — работать над чем-л. 9) указывает на многократное повторение mile on mile — миля за милей 10) указывает на приблизительность, неточность just on 5 years ago — около пяти лет назад 11) указывает лицо, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты tickets on you — билеты на вас • Gram: on 2. нареч. 1) а) указывает на продолжение или развитие действия to write on — продолжать писать, писать дальше Syn: continuously б) указывает на продвижение вперед во времени Time glides on. — Время бежит. • Syn: onward 2., forward 2. 2) а) указывает на продвижение вперед в пространстве to go on — идти вперед, идти дальше б) (указывает на направление) на, к to head on — держать курс (на) 3) а) указывает нахождение на поверхности чего-л. или контакт с какой-л. поверхностью Tea is on. — Чай на столе, чай готов, чай подан. б) (указывает на надевание одежды, натягивание чехла и т. п., а также наличие какой-л. одежды на ком-л.; при переводе может передаваться глагольными приставками) What has she on? — Что на ней надето? He had a black suit on. — На нем был черный костюм. 4) эк. (указывает на увеличение, рост) выше The new price is 5 points on. — Новая цена на 5 пунктов выше. 5) указывает на включение, соединение, включенность или работу аппарата, механизма; при переводе может передаваться глагольными приставками to turn on the gas — включить газ 6) а) указывает на наступление или протекание действия, процесса The rain is on again. — Опять идет дождь. б) указывает на идущие в театре или кино пьесы, фильмы What is on today? — Что идет сегодня в театре? 7) а) указывает на отправную точку или момент from that day on — с того дня, начиная с того дня б) указывает на приближение к какому-л. моменту It is getting on for two o'clock. — Скоро два часа. 8) сл. указывает на осведомленность лица в какой-л. области I saw he was on, and quit talking about the guy in the Cadillac. (_J. M. Cain) — Я понял, что он в курсе дела и не стал больше говорить о том парне в Кадиллаке. • Gram: on •• - and so on - be on to smb. - off and on - on and off 3. прил. 1) а) действующий, работающий Is the radio on? — Радио работает? б) включенный, находящийся в рабочем режиме 2) а) происходящий, имеющий место Don't you know there's a war on? — Ты что не знаешь, что идет война? б) находящийся в эфире The radio announcer told us we were on. — Диктор сказал нам, что мы уже в эфире. 3) а) эффективный; действующий в полную силу б) оживленный, возбужденный 4) запланированный, предусмотренный (графиком, расписанием и т. п.) Anything on tonight? — Что-нибудь на сегодня запланировано? Syn: scheduled, planned