RECOVER

гл. 1) вновь обретать; возвращать, получать обратно Don't lend books to your friends; it's difficult to recover them from them. — Не давай книг друзьям, потом трудно получить эти книги обратно. The police recovered the missing items from the bottom of the river. — Полиция нашла пропавшие вещи на дне реки. With the assistance of the bishops they recovered an absolute superiority. — При содействии епископов они вновь обрели абсолютное верховенство. By that time I had recovered my strength. — К тому времени силы вернулись ко мне. - recover one's breath - recover one's feet - recover one's legs - recover one's wind - recover oneself Syn: reclaim 1., regain 2., restore, retrieve 1., resume I 2) а) оправляться, приходить в себя (from, of - от болезни, удивления, испуга и т. п.); выздоравливать, излечиваться She recovered from her surprise, and answered calmly. — Она оправилась от удивления и ответила спокойно. I doubt whether he will recover. — Я вообще сомневаюсь, что он поправится. Syn: get better, get over б) приводить (кого-л.) в чувство (после обморока); исцелять, вылечивать, излечивать (from - от какой-л. болезни) He recovered her from a painful disease. — Он излечил ее от мучительной тяжелой болезни. Syn: revive, cure I 2., heal • be recovered — оправиться после болезни, выздороветь 3) наверстывать (упущенное), покрывать (расходы) I must work hard to recover lost time. — Я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время. to recover increased costs through higher prices — возместить издержки путём повышения цен 4) юр. добиваться возвращения (чего-л.) или возмещения (убытков); выиграть (дело); получить по суду оправдание, возмещение убытков и т. п. to recover damages for false imprisonment — добиваться возмещения ущерба за неправомерное лишение свободы 5) тех. утилизировать (отходы) All coke producers are required to recover benzole from their gas. — Все производители кокса обязаны перерабатывать бензол из отработанного газа. Syn: reclaim 1. 6) возвращать(ся) исходное положение