RIPPLE

I 1. сущ. 1) а) зыбь, рябь, небольшая волна (на поверхности воды) Syn: swell 1., riffle 1., wavelet б) физ. волна на поверхности жидкости, противодействующая сила для которой обеспечивается в большей степени поверхностным натяжением, чем силой тяжести (длина такой волны меньше, чем длина волны, соответствующая минимальной скорости распространения) • - ripple effect 2) волнистая поверхность; волнистость (напр., волос) - ripple ice cream 3) журчание (о воде, тж. о речи) Syn: purl II 1., babble 1. 4) амер. нанос песка, отмель, порог (на реке) Syn: bar I 1., riffle 1., rapid 2. 5) эл. пульсации, колебания (напряжения) Syn: pulsation, pulse I 1. 2. гл. 1) покрывать(ся) рябью The lake was rippled by a sailboat. — Проплыла парусная шлюпка, и поверхность озера покрылась рябью. 2) струиться, течь (небольшими волнами) тж. перен. He watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge. — Он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста. Life ripples by so quickly. — Жизнь протекает так скоро. Syn: stream 2., flow 2. 3) производить волнообразные движения; волновать(ся), колыхать(ся) A slight wind rippled the crops in the valley. — Легкий ветерок и всколыхнул верхушки растений в долине. Syn: wave 2. 4) журчать; становиться то громче, то тише; пробежать, прокатиться (о звуке) Laughter rippled over the audience. — По залу прокатился смех. II 1. сущ. чесалка для льна (для удаления семян) 2. гл. чесать лен (чтобы удалить семена) As soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled. — Как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать.