STOP

1. сущ. 1) а) остановка, задержка, прекращение; конец The train goes through without a stop. — Поезд идет без остановок. abrupt stop, sudden stop — внезапная, резкая остановка dead stop — полная остановка flag stop — амер. остановка по требованию regular stop, scheduled stop — остановка по расписанию request stop — брит. остановка по требованию - full stop - whistle stop Syn: cessation, interruption, end 1. б) перен. пауза, перерыв; задержка, остановка (в речи, разговоре и т. д.) If people only made prudent marriages, what a stop to population there would be! (Thackeray) — Если бы люди женились, руководствуясь исключительно соображениями здравого смысла, насколько бы медленнее росло тогда население! Syn: adjournment, interruption, check 1., arrest 1., obstruction 2) а) короткое пребывание где-л., остановка проездом to make a brief stay to refuel — сделать краткую остановку, чтобы пополнить запасы топлива Syn: stay I 2. б) остановка общественного транспорта a bus stop — автобусная остановка 3) общее значение: препятствие; то, что затрудняет совершение чего-л. а) пробка, затычка Syn: stopper 1.1) б) клапан (духового инструмента); прижимание пальца к струне (на струнных инструментах) в) регистр органа г) тех. ограничитель, останов, стопор д) фото диафрагма • Syn: impediment, obstacle 4) брит. знак препинания a rightly put stop — правильно поставленный знак препинания Gram: Full stop 5) то же, что stop-order 1) 6) лингв. взрывной согласный звук (тж. stop consonant) 7) вето, эмбарго, запрещение Syn: veto 1., embargo 1., interdiction 2. гл. 1) а) останавливаться He stopped for a moment. — На мгновение он остановился. Syn: arrest 2., block 2., cease 1., check 3., discontinue, desist, halt I 2., quit 3. Ant: activate, begin, continue, effect 2., impel, quicken I, go 1., persist, start 2., spur 2. б) прекращать(ся); кончать(ся) Syn: cease 1. 2) а) разг. останавливаться, оставаться непродолжительное время; гостить; делать остановку (во время путешествия) Let's stop at my granny for two days. — Давай остановимся на пару дней у моей бабушки. б) отражать (удар в боксе) 3) а) удерживать (from - от чего-л.) б) удерживать, вычитать; урезывать в) муз. прижимать струну (скрипки и т. п.); нажимать клапан, вентиль (духового инструмента) г) мор. закреплять, стопорить 4) а) затыкать, заделывать (тж. stop up); запечатывать; закупоривать Syn: plug 2. б) замазывать, шпаклевать, законопачивать Syn: plug 2. в) преграждать, блокировать Three trucks stopped the way. — Три грузовика блокировали движение на дороге. Syn: choke I 2., obstruct, clog 2. 5) а) перен. предотвратить; остановить; предупредить (совершение чего-л.) Syn: restrain, prevent б) пресекать, подавлять, запрещать Syn: check 3., suppress, discontinue 6) расставлять знаки препинания 7) а) останавливать, задерживать to stop the car — останавливать машину б) колебаться, пребывать в нерешительности Syn: halt I 2., pause 2., hesitate 8) а) подстрелить, убить; зацепить пулей It is easy to stop a bullet along a lonely road. — Легко получить пулю на пустынной дороге. Syn: bring down, kill I 1. б) спорт. отправить в нокаут 9) сбивать с толку; ставить в тупик, в затруднительное положение Syn: baffle 2., nonplus 2. • - stop away - stop by - stop down - stop for - stop in - stop off - stop on - stop out - stop over - stop up •• to stop a blow with one's head шутл. — получить удар в голову to stop a bullet / shell сл. — быть раненым или убитым