STRAND

I 1. сущ. 1) уст., поэт. или диал. прибрежная полоса, берег (особ. часть берега, находящаяся между линиями прилива и отлива) - strand fishery Syn: beach 1., coast 1., shore I 2) (the Strand) Стрэнд (название одной из улиц Лондона) 2. гл. 1) сесть на мель; посадить на мель 2) выбросить на берег, высадить на берег (on) The sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island. — Матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове. 3) поставить в затруднительное финансовое положение; оказаться на мели, без денег II 1. сущ. 1) а) прядь (каната, троса); мор. стренга (веревки, из которых свиваются тросы) Every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists. — Каждый трос состоит из трех прядей, каждая прядь - из трех канатов, а каждый канат - из трех веревок. Syn: ply I, string 1., yarn 1. б) жила (кабеля) A special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires. — Был заложен особый кабель, состоящий из четырех электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков. Syn: wire 1. 2) что-л., напоминающее прядь или сплетенные пряди а) нитка бус, жемчуга и т. п. Syn: beads б) бородка птичьего пера Syn: barb I 1. в) длинный локон, прядь волос; волосок Syn: tress, filament г) молекулярная цепочка 2. гл. 1) порвать одну или несколько прядей каната, троса и т. п. (как результат трения или натяжения) A rope will be stranded without producing the slightest effect. — Веревка порвется, а усилия так и останутся напрасными. 2) вить, крутить, скручивать, плести (канаты, тросы, веревки и т. п.) Wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery. — Кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают веревки. Syn: twist 2., weave 1. 3) вплетать (что-л.), переплетать (чем-л.) Time has stranded her black hair with grey. — Время вплело седые пряди в ее черную шевелюру.