THUMB

1. сущ. 1) большой палец (руки); палец (рукавицы) •• one's fingers all thumbs — (говорится о неуклюжем человеке) to clap / put / keep the thumb on шотл. — хранить секрет - thumb-candy - Tom Thumb 2) выдающаяся часть чего-л. (сук дерева, выступ инструмента) 3) мера длины (приравнивается к одному дюйму) 2. гл. 1) листать, смотреть (журнал, книгу; тж. thumb through) Syn: scan, turn over 2) уминать, разравнивать, утрамбовывать (пальцем) To thumb down the tobacco in one's pipe. — Утрамбовать табак в трубке. 3) разг. голосовать на дороге, путешествовать автостопом (в Европе традиционным жестом для автостопа является поднятый вверх большой палец) Like many students I had thumbed my way through France. — Как многие студенты, я объехал Францию автостопом. to thumb a lift — голосовать (на дороге); ехать на попутке Syn: hitchhike 4) растрепать, замусолить, испачкать (в результате неаккуратного или чрезмерного использования) disarrange, soil, wear down • - thumb down - thumb through