TROUBLE

1. сущ. 1) а) беспокойство, волнение, тревога to give trouble, to put to trouble — причинять беспокойство (кому-л.) She kept her troubles to herself. — Она ни с кем не делилась своими тревогами (своим беспокойством). Syn: worry 1., vexation, affliction, grief, perplexity, distress 1. б) беда, злоключение, неприятность, горе You've caused us a lot of trouble. — Вы причинили нам много неприятностей. The trouble is that these restrictions have remained while other things have changed. — Беда в том, что эти ограничения остались, а все другое изменилось. Your trouble is that that you can't take rejection. — Ваша беда в том, что вы не можете смириться с отказом. Syn: misfortune, calamity в) источник неприятностей; тот кто или то что причиняет неприятности The useful trouble of the rain. — Дождь, приносящий неудобства, но в то же время полезный. 2) а) (общественные) беспорядки, волнения Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with. — С фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьезно разбираться. - racial troubles Syn: disturbance, disorder 1., confusion б) разг. , амер. веселье, праздник, отдых 3) а) мед. болезнь An unsuitable bed is the most likely cause of back trouble. — Неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником. Her husband had never before had any heart trouble. — Ее муж никогда раньше не жаловался на сердце (у ее мужа никогда не болело сердце). emotional troubles — душевные заболевания Syn: disease 1., ailment б) диал., эвф. роды Syn: labour 4) а) труд, усилие, заботы, хлопоты He did not care to put himself to the least trouble. — Он не удосужился приложить хоть малейшее усилие. Syn: care 1., toil 1., labour 1. б) затруднение, трудность He takes much trouble. — Он очень старается. I had some trouble in reading his handwriting. — Мне было трудно читать его почерк. The Sullivans continued to have financial troubles. — У Салливанов по-прежнему финансовые затруднения. - no trouble at all Syn: effort 5) тех. нарушение правильности хода или действия; авария; помеха The plane developed engine trouble soon after taking off. — Вскоре после взлета в самолете начались неполадки с двигателем. - trouble crew 6) геол. сдвиг горного пласта •• to ask / look for trouble — напрашиваться на неприятности, лезть на рожон; вести себя неосторожно 2. гл. 1) а) беспокоить(ся), тревожить(ся), нарушать спокойствие; волновать Syn: disturb, distress 2., grieve, perplex б) (обычно с отрицанием) трудиться, стараться He had never troubled himself to understand the question. — Он никогда не старался вникнуть в вопрос (понять вопрос). • Syn: bother, worry 2., disturb 2) а) затруднять, надоедать, приставать, докучать, донимать He would trouble me no more. — Он больше не будет мне докучать. Syn: vex, annoy, tease 1., plague 2., worry 2., pester, bother 2. б) используется в вежливых выражениях Let me trouble you with one more question. — Позвольте мне задать вам еще один вопрос. (Букв.: позвольте мне побеспокоить вас еще одним вопросом.) в) даваться с трудом physics doesn't trouble me at all — физика дается мне легко 3) а) тех. нарушать, повреждать б) причинять физическую боль, беспокоить troubled by a cold — болеющий простудой Syn: afflict, injure, molest 4) уст. плохо обращаться, притеснять, угнетать Syn: mistreat, maltreat, oppress • - trouble about - trouble for - trouble over - trouble with •• don't trouble trouble until trouble troubles you посл. — не буди лиха, пока лихо спит; не буди лиха, пока оно тихо 3. прил. 1) аварийный trouble crew — аварийная команда Syn: distressed 2) уст. мутный, неясный, туманный Syn: turbid, muddy 1.