VERNACULAR

1. прил. 1) народный; национальный; родной (о языке); местный (о диалекте); разговорный, просторечный (в отличие от литературного, научного, письменного языка) There were "voices" which expressed in some vernacular idiom of Hebrew or Greek the thoughts of the Almighty. — Существовали "голоса", выражавшие мысли Всемогущего Бога на просторечных диалектах древнееврейского и греческого языков. Luther began to translate the Bible into clear vernacular German. — Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык. 2) написанный или высказанный на родном языке или диалекте Efforts were made to extend vernacular education. — Были сделаны попытки расширить обучение на родном языке. 3) свойственный данной местности, характерный для данной местности (о болезни и т. п.) 2. сущ. 1) родной язык; местный диалект; просторечие; профессиональный жаргон to express oneself in the vernacular — изъясняться на местном диалекте to use the vernacular of engineers — использовать жаргон инженеров 2) народное, общеупотребительное название (растения и т. п.)