ШПИЦБЕРГЕН


Англо-русский перевод ШПИЦБЕРГЕН

арх. в зап. части Сев. Ледовитого океана; территория Норвегии. В 1596 г. голл. мореплаватель В. Баренц нанес на карту и дал название Шпицберген (Spitzbergen) - 'острые горы' (голл. spitz 'острый', bergen 'горы') за наличие характерных пико-образных вершин. В Норвегии принято название Свальбард (Svalbard) - 'холодный край', которое сканд. мореплаватели XII в. дали какой-то открытой ими сев. земле, позже отождествленной Ф.Нансеном со Шпицбергеном. У русск. поморов употреблялось название Грумант, которое считается искаж. передачей топонима Гренландия, - по средневековым представлениям Шпицберген на севере соединялся с Гренландией, а ее название известно, в частности, в формах Груланд, Грутланд.

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.