СОЖ


Англо-русский перевод СОЖ

река, лп Днепра; Россия (Смоленская обл.), Беларусь, частично по границе с Украиной. В летописи др.-русск. форма Съжь; в Книге Большому чертежу, 1627 г., Сожа; до недавнего времени Сожь. Предлагаемая М. Фасме-ром связь с др.-прусск. suge 'дождь' отводится по фонетическим соображениям, но поддерживается гипотеза К. Буги о возможном финском происхождении, ср. фин. susi, эст. suzi 'волк', косвенным подтверждением чего считается наличие на Соже 'волчьих' гидронимов: Волчеса и др.. В. А. Жучкевич считает более вероятной связь с др.-русск., старобелор. сожжь - 'выжженные участки леса, подготовленные для распашки' и также подтверждает свою гипотезу топонимическими параллелями, отмечая на Соже ойконимы Жары, Гари и т. п. См. также Славгород .

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.