СВИЯГА


Англо-русский перевод СВИЯГА

река, пп Волги; Ульяновская обл., Татарстан. Чуваш. Сыве, татар. Зия, Зуя, Зея, марийск. Супе, русск. в Книге Большому чертежу, 1627 г. и позже Свияга. Эта русск. форма могла быть образована в результате переработки одной из указанных нац. форм с приданием окончания -га, которое не чуждо и русск. языку (ср. бродяга, коряга и др) и употребительно в гидронимии региона (Беденьга, Вияга, Терень-га) допускает образование от русск. вить как указание на извилистость реки, т. е. 'свитая, свивающаяся'.

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.