УРАЛЬСКИЕ ГОРЫ


Англо-русский перевод УРАЛЬСКИЕ ГОРЫ

горная система между Вост.-Европ. и Зап.-Сибирской равнинами; Россия. Древние авторы называли Уральские горы Рифейскими (Рипейскими, от латин. ripa 'берег') горами, т. е. 'горами на краю земли', позже Гиперборейскими (греч. 'крайние северные'); последнее название употреблялось свыше тысячи лет вплоть до карты мира Фра-Мауро, 1459 г. Русским эти горы были известны по меньшей мере с XI в., но ранние упоминания не сопровождались указанием их названия. И только в информации о походе 1499-1500 гг. они названы Камень (др.-русск. 'скала, утес, гора'). В XVI - XVIII вв. горы чаще всего называются Камень или Пояс, хотя эпизодически применялись названия Большой Камень, Большой Пояс, Каменный Пояс, Камень Большого Пояса и др.. Совр. название Уральские горы образовано от названия хребта Аралтова гора (см. Уралтау ). Распространение формы Урал (а не Арал) связывают с наследием булгар, в языке которых общетюрк. а закономерно соответствовало у. К середине XVIII в. название Урал уже употребляют для обозначения всей горной системы и оно конкурирует с названием Пояс. Так, В. Н. Татищев, 1736 г. писал про горы, отделяющие Европу от Азии и доходящие до моря Ледовитого, что зовутся они по-татарски Урал, а по-русски Пояс (в др. месте Пояс Каменный). Во второй половине XVIII в. название Урал, Уральские горы получает все большее распространение, а Камень, Пояс из употребления выходят. 'Тюркская' гипотеза хотя и самая убедительная, но не единственная. Некоторые авторы в названии Урал, как и в названиях многих других горных систем, видят геогр. термин 'гора', 'хребет'. Действительно, известны манс. ур 'гора', ур ала 'вершина горы' или эвенк, урэ 'гора' и -л суффикс множ. ч., однако обе эти версии встречают возражения лингвистического и истор порядка.

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.