INSTANT KARMA


Англо-русский перевод INSTANT KARMA

1. ЛСД, наркотик; 2. немедленная расплата.

Этот фразеологизм родился в конце шестидесятых, во времена хиппи и их увлечения, благодаря "Битлз", индийской культурой и философией, откуда слово "карма" и пришло. В 1970 году Джон Леннон выпустил сингл под названием " Instant Karma ", который переводится обычно не как "Немедленная расплата", а как "ЛСД". В том же году тот же Леннон выпустил другой сингл, который уже назывался " Cold Turkey " (см.)

English-Russian dictionary of idioms.      Англо-Русский словарь идиом.