"новая шляпа" (в крикете [cricket] - трёхкратное разрушение калиток [см. wicket] тремя последовательными бросками мяча [см. bowl 1.]; в футболе, хоккее - проведение трёх мячей или шайб одним игроком) раньше за такое достижение игрок награждался шляпой своего клуба
HAT-TRICK
Англо-русский перевод HAT-TRICK
Адриан Р. У. Рум. Linguistic-cultural dictionary Great Britain. Лингвострановедческий словарь Великобритания. 2003