производственное помещение; цех || производственный; цеховой
from the shopfloor — с рабочих мест, непосредственно с рабочих мест ( напр. о передаче информации )
on the shopfloor — в цеху; на рабочем месте; у станка
SHOPFLOOR
Англо-русский перевод SHOPFLOOR
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation 2. Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2. 2003