ON

1. _prep. 1> в пространственном значении указывает на: а> нахождение на поверхности какого-л. предмета; на; б> нахождение около какого-л. водного пространства; на, у; в> направление; на; г> способ передвижения; в, на; the cup is on the table - чашка на столе; the picture hangs on the wall - картина висит на стене; he has a blister on the sole of his foot - у него волдырь на пятке; the town lies on lake Michigan - город находится на озере Мичиган; a house on the river - дом у реки; the boy threw the ball on the floor - мальчик бросил мяч на пол; the door opens on a lawn - дверь выходит на лужайку; on the right - направо; on the North - на севере; on a truck - на грузовике; on a train - в поезде 2> во временном значении указывает на: а> определенный день недели, определенную дату, точный момент; в; б> последовательность, очередность наступления действий; по, после; в> одновременность действий; во время, в течение; on Tuesday - во вторник; on another day - в другой день; on the 5th of December - 5-го декабря; on Christmas eve - в канун рождества; on the morning of the 5th of December - утром 5-го декабря; on time - вовремя; on my return I met many friends - по возвращении я встретил много друзей; on examining the box closer I found it empty - внимательно осмотрев ящик, я убедился, что в нем ничего нет; payable on demand - оплата по требованию; on my way home - по пути домой 3> указывает на цель, объект действия; по, на; he went on business - он отправился по делу; on errand а> на посылках; б> по поручению; they rose on their enemies - они поднялись на своих врагов 4> указывает на состояние, процесс, характер действия; в, на; on fire - в огне; the dog is on the chain - собака на цепи; on sale - в продаже 5> указывает на основание, причину, источник; из, на, в, по, у; it is all clear on the evidence - все ясно из показаний; on good authority - из достоверного источника; on that ground - на этом основании; I heard it on some air show - я слышал это в какой-то радиопостановке; he borrowed money on his friend - он занял деньги у своего друга 6> в (составе, числе); on the commission (delegation) - в составе комиссии (делегации); on the jury - в числе присяжных; on the list - в списке 7> о, об, относительно, касательно, по; we talked on many subjects - мы говорили о многом; my opinion on that question - мое мнение по этому вопросу; a book on phonetics - книга по фонетике; a joke on me - шутка на мой счет; I congratulate you on your success - поздравляю вас с успехом 8> указывает на направление действия; передается дат. падежом: he turned his back on them - он повернулся к ним спиной; she smiled on me - она мне улыбнулась 9> за (что-л.), на (что-л.); to live on L 5 a week - жить на 5 фунтов в неделю; she got it on good terms - она получила это на выгодных условиях; to buy smth. on the cheap - _собир. купить по дешевке; to live on one's parents - быть на иждивении родителей; interest on capital - процент на капитал; tax on imports - налог на импорт; on high - вверху, на высоте 2. _adv. 1> движение дальше, далее, вперед; to send one's luggage on - послать багаж вперед, заранее; on and on - не останавливаясь 2> продолжение/развитие действия: to walk on - продолжать идти; go on! - продолжай(те)!; there is a war on - идет война 3> отправную точку или момент: from this day on - с этого дня 4> идущие в театре (кинотеатре) пьесы (фильмы): Macbeth is on tonight - сегодня идет 'Макбет'; what is on in London this spring? - какие пьесы идут этой весной в Лондоне? 5> приближение к какому-л. моменту; к; he is getting on in years - он стареет; he is going on for thirty - ему скоро исполнится тридцать; it is on for ten o'clock - время приближается к десяти (часам) 6> включение, соединение (об аппарате, механизме); turn on the gas! - включи газ!; the light is on - свет горит, включен 7> наличие какой-л. одежды на ком-л.; what had he on? - во что он был одет?; she had a green hat on - на ней была зеленая шляпа; - on and off - off and on - and so on be on to smb. а> раскусить кого-л.; б> связаться с кем-л. (по телефону и т. п.); в> придираться к кому-либо; г> напасть на след кого-л. 3. _a. 1> _ам. _собир. знающий тайну, секрет 2> _собир. желающий принять участие (особ. в рискованном деле) 3> _спорт. такая, на которой стоит игрок с битой (о части крикетного поля) 4> _собир. удачный, хороший; it is one of my on days - я сегодня в хорошей форме