PUDDLE


Англо-русский перевод PUDDLE

1. [ʹpʌdl] n

1. лужа, лужица ( особ. грязной воды )

~ of ink - лужица (разлившихся) чернил

2. разг. , диал.

1) беспорядок, путаница

2) путаник

3. стр. глиняное тесто; водонепроницаемая глиняная обмазка, обкладка (с песком или гравием); глинобетон ( для дна прудов, каналов и т. п. )

~ wall - глинобитная стена

~ clay - утрамбованная глина, глинобитная масса

4. завихрение, оставляемое веслом в воде

5. метеор. снежница, талая вода на льду

6. метал. пудлинговая крица

7. метал. ванночка расплавленного металла

~ iron - пудлинговая сталь, пудлинговое железо

8. пластичная глина

♢ to be in a pretty ~ - быть в затруднительном положении; ≅ сесть в калошу

2. [ʹpʌdl] v

1. месить глину

2. стр. обкладывать глиной

~ up that hole in the wall - замажь глиной эту дыру в стене

3. трамбовать грунт; уплотнять почву

4. 1) мутить воду

2) образовывать лужи

3) разг. пускать лужи, мочиться ( о ребёнке )

4) пачкать, грязнить

5. 1) барахтаться, возиться ( в лужах ; тж. ~ about, ~ in)

2) заниматься то одним, то другим; приниматься то за одно, то за другое ( тж. ~ about)

6. приводить в смущение, сбивать с толку

7. метал. пудлинговать

8. сад.

1) обмакивать корни растений в глиняный раствор ( при пересадке )

2) смачивать корни растений или саженцев раствором удобрений ( при посадке )

9. с.-х. взмучивать почву ( рисового чека )

10. портить почву ( занимаясь на ней сельскохозяйственными работами до того, как сойдёт вода )

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.