I
1. [rəʋz] n
1. 1) бот. роза ( Rosa gen. )
2) розовый куст
~ house - розарий ( оранжерея )
the ~s in the garden have grown green - кусты роз в саду уже зазеленели
2. ист. пятилепестковая роза ( эмблема Англии )
Red Rose - Алая роза ( эмблема династии Ланкастеров )
White Rose - Белая роза ( эмблема династии Йорков )
Wars of the Roses - войны Алой и Белой розы
3. 1) цветок, напоминающий розу
2) образец совершенства; цвет ( чего-л. )
~ of Sharon - библ. нарцисс саронский
3) красавица, розан
she was the ~ of the ball - она была королевой бала
4. 1) розетка ( бант )
2) муз. розетка ( у струнных инструментов )
5. сетка ( душа, насоса ); разбрызгивающая насадка
6. духи с запахом розы
7. 1) розовый цвет
old ~ - тёмно-розовый цвет
the ~ of sunset - розовый закат
2) pl румянец ( преим. у женщин )
to lose one's ~s - поблёкнуть, увянуть
she has ~s in her cheeks - румянец играет на её щеках, она пышет здоровьем
8. розовое яблоко, розовая груша и т. п.
9. (the ~) разг. рожа, рожистое воспаление
10. = ~ window
11. 1) = ~ diamond
2) гранение «розочкой» ( драгоценных камней )
3) очень мелкий драгоценный камень
♢ path strewn with ~s - жизнь, полная удовольствий
her life with him was no bed of ~s - её жизнь с ним была далеко не лёгкой
not all ~s - не всё хорошо /гладко, приятно/
to come up ~s - обстоять или окончиться отлично; цвести, процветать; ≅ лучше быть не может
to gather (life's) ~s - срывать цветы удовольствий; искать удовольствия
the white ~ of virginity /of innocence/ - белая роза - символ непорочности /чистоты, невинности/
under the ~ - по секрету, тайком, втихомолку
born under the ~ - рождённый вне брака, незаконнорождённый
(there is) no ~ without a thorn - посл. ≅ нет розы без шипов
2. [rəʋz] a
1. розовый
2. пахнущий розой
3. [rəʋz] v редк.
1. делать розовым; придавать розовый оттенок
2. пропитывать запахом розы; придавать запах розы
3. заливать румянцем, краской ( лицо )
II
[rəʋz] past от rise II