1. [sıŋ] n
1. встреча хорового кружка; вечер хорового пения
2. пение; звон ( комаров ); стрекотание; свист ( пули )
the kettle was on the ~ - чайник запел
2. [sıŋ] v (sang, редк. sung; sung)
1. петь
to ~ a song [a part in an opera] - петь песню [партию в опере]
to ~ to the guitar - петь под гитару
to ~ from score /from music/ - петь по нотам
to ~ off-hand - петь с листа
to ~ in tune - петь правильно
to ~ out of tune - петь неправильно, фальшивить
she ~s over her work - она поёт за работой
to ~ by ear [in chorus] - петь по слуху [хором]
to ~ sharp [flat] - петь на полтона выше [ниже] ( чем нужно )
2. петься
these words don't ~ well - эти слова трудно петь
his lyrics ~ themselves - его лирические стихи напевны /так и просятся в песню/
3. провожать, встречать или сопровождать пением
to ~ the Old Year out - проводить старый год песнями
to ~ a bride to her new house - с песнями проводить новобрачную в её новый дом
4. читать нараспев
5. трещать; звенеть; стрекотать; свистеть; сверчать
a cricket ~s - сверчок поёт /сверчит/
my ears are ~ing - у меня звенит в ушах
it makes my head ~ - у меня голова гудит от этого
the mosquitoes ~ round me - комары со звоном вьются вокруг меня
bullets were ~ing around us - вокруг нас свистели пули
the wind sang in the wires - ветер гудел в проводах
an arrow sang - стрела звенела
the kettle is ~ing - чайник поёт
the music is still ~ing in my ears - эта музыка всё ещё звучит у меня в ушах
6. воспевать, прославлять
I ~ the Man - я воспеваю Человека
bards were ~ing his victory - барды прославляли его победу
to ~ smb.'s praises - петь кому-л. дифирамбы
7. разг. похваляться, хвалиться
there is nothing much to ~ about - тут нечем хвастаться
8. ликовать, трепетать от радости
her heart sang for joy - её сердце пело от радости
9. сл. расколоться, сознаться в преступлении и выдать других
we shall make him ~ - мы заставим его признаться и выдать других
10. редк. возвещать, объявлять
♢ to ~ another song /another tune/ - заговорить /запеть/ по-иному
you will ~ different! - ты другое запоёшь!
to ~ small - сбавить тон; приуныть, упасть духом
to ~ to sleep - убаюкать песней
to ~ mass - служить мессу