Англо-русский перевод TRANSIENT

TRANSIENT

1. [ʹtrænzıənt] n

1. нечто временное, неустойчивое

2. амер. разг.

1) временный жилец ( в гостинице или пансионе )

2) человек, перемещающийся в поисках работы; безработный бродяга

3. спец.

1) неустановившийся режим, переходный процесс

2) внезапный подъём, подскок ( электрического напряжения, звучания и т. п. )

4. спец. транзиент, промежуточный продукт (реакции) или промежуточное состояние

2. [ʹtrænzıənt] a

1. преходящий; кратковременный; мимолётный, скоротечный

~ smile - мимолётная улыбка

~ success - кратковременный успех

~ tears - быстро проходящие слёзы

~ sorrows - преходящие печали

a ~ gleam of hope - мимолётный проблеск надежды

he snatched a ~ glance - он перехватил быстрый взгляд

2. 1) неустановившийся; изменяемый; переменный

~ agent - воен. нестойкое отравляющее вещество

~ target - воен. быстроисчезающая цель

2) спец. переходный, нестационарный ( о режиме, процессе )

~ current - нестационарный ток

3. 1) перемещающийся

~ dealer /merchant, vendor/ - коммивояжёр

2) мигрирующий

~ agricultural population - мигрирующие сельскохозяйственные рабочие

3) переходящий ( о наследственных признаках и т. п. )

4. 1) случайный, временный ( о рабочем )

2) амер. разг. временный ( о жильце в гостинице или пансионе )

the summer hotel does not take ~ guests - ≅ летний отель сдаёт номера только на сезон

3) амер. разг. предназначенный для случайных посетителей

~ hotel - гостиница для (случайных) проезжих

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.