AIR

Англо-русский перевод AIR

transcription, транскрипция: [ ɛə ]

1. сущ.

1) воздух; атмосфера to clear the air ≈ очищать атмосферу to breathe air, inhale air ≈ вдыхать кислород balmy air ≈ воздух, наполненный ароматами dead air, stale air ≈ спертый, затхлый воздух mild air ≈ мягкий климат bracing air ≈ бодрящий воздух brisk air ≈ свежий ветер expired air ≈ выдыхаемый воздух inspired air ≈ вдыхаемый воздух pollutant-loaded air, polluted air ≈ загрязненный воздух foul air ≈ зараженный воздух refreshing air ≈ освежающий воздух country air ≈ деревенский дух, деревенская атмосфера dry air ≈ сухой воздух foul air ≈ грязный воздух fresh air, crisp air ≈ свежий воздух humid air ≈ влажный воздух polar air ≈ полярный воздух a breath of (fresh) air ≈ дуновение свежего ветра The decisive battles were fought in the air. ≈ В воздухе велись решающие бои. by air ≈ самолетом to take the air ≈ прогуляться to pollute the air ≈ загрязнять атмосферу compressed air ≈ сжатый воздух rarefied air ≈ разреженный воздух polluted air ≈ загрязненная атмосфера

2) легкий ветерок, дуновение

3) воздушное пространство, воздух vanished into thin air ≈ растворился в разреженном воздухе

4) разрыв отношений She gave me the air. ≈ Она порвала со мной.

5) внешний вид; атмосфера, обстановка an air of luxury ≈ атмосфера роскоши an air of mystery ≈ таинственная атмосфера

6) внешний вид (человека), выражение лица to assume an air of innocence ≈ сделать невинное выражение лица detached air ≈ невозмутимый вид knowing air ≈ вид знатока nonchalant air ≈ бесстрастное выражение лица superior air ≈ выражение превосходства triumphant air ≈ торжествующий вид air of dignity ≈ выражение достоинства Syn : demeanour

7) мн. важничанье, высокомерные манеры; неестественные манеры to give oneself airs, to put on airs ≈ важничать, держаться высокомерно Syn : mannerism

8) мелодия, мотив; главная партия в хоральной музыке; песня с сопровождением (эпохи Елизаветы и Якова I) The band struck up a martial air. ≈ Оркестр заиграл военную мелодию. Syn : tune, melody

9) самолет; авиация go by air ≈ лететь самолетом Syn : aircraft, aviation

10) эфир to be on the air ≈ быть в эфире to go on the air ≈ выступать по радио; передавать по радио ∙ rumours are in the air ≈ ходят слухи to melt/vanish into thin air ≈ скрыться из виду, бесследно исчезнуть to be on the air ≈ передаваться по радио; выступать по радио, вести передачи they were off the air ≈ они кончили радиопередачу to give a person the air амер. ≈ уволить кого-л. со службы to take air ≈ получить огласку to tread upon air, walk upon air ≈ ног под собой не чуять; ликовать, радоваться be in the air

2. прил.

1) воздушный; авиационный, летный air alert air carrier air coach air control air express air fleet air passage air warfare air fight Syn : aviation

2) воздушный, пневматический air hall ≈ надувное сооружение; надувной купол (для спортивных сооружений) Syn : pneumatic

3. гл.

1) проветривать; вентилировать Always air your room from the outside air. ≈ Всегда проветривайте комнату. Syn : ventilate

2) высушивать, просушивать, сушить тж. перен. Nothing airs a house so well as a warm friend. ≈ Ничто так не подогревает дом, как близкий друг. Syn : dry, wear out

3) возвр. прогуляться Syn : take the air

4) выставлять напоказ, выражать открыто; рисоваться He is ready to air his views to anyone. ≈ Он готов изложить свои взгляды кому угодно. Syn : show off

5) преим. амер. передавать(ся) по радио или телевидению to air a program ≈ вести программу, передачу The program airs daily. ≈ Эта программа выходит ежедневно.

воздух; атмосфера; - stale * затхлый возух; - * current воздушное течение, воздушный поток, поток воздуха; ветер; - in the * на воздухе, под открытым небом; - to take the * подышать свежим воздухом; прогуляться; - exposed to * находящийся на воздухе, подвергающийся воздействию атмосферы воздушное пространство; воздух, небо; - by * самолетом; авиапочтой; - to take the * взлететь, оторваться от земли; взмыть; - to command the * господствовать в воздухе преим (военное) авиация; - tactical * тактическая авиация; - enemy * авиация противника эфир; - on the * по радио или телевидению; передаваемый в эфир - to be on the * передаваться по радио или телевидению; выступать по радио или телевидению; - the President will be on the * tonight президент выступит по радио сегодня вечером; - to go on the * выступать по радио; передаваться по радио; - off the * не передаваемый по радио или телевидению, не передаваемый в эфир; окончившийся; - we'll be off the * until 19 hours объявляется перерыв до 19 часов; наши передачи возобновятся в 19 часов; - to go off the * закончить передачу; - we go off the * at 11 o'clock мы заканчиваем передачу в 11 часов атмосфера, обстановка; - friendly * дружеская обстановка; - a change of * перемена обстановки; - to clear the * разрядить атмосферу; - there was an * of poverty на всем лежала печать нужды характер, манера, дух; - his early work bore an * of freshness and originality его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью легкий ветерок, дуновение; бриз; - light * (морское) маловетрие, тихий ветер (1 балл) вид, выражение лица; манеры; - with an * of importance с важным видом; - with a decisive * с решительным видом; - there was an * of mystery about him в нем было что-то загадочное, его окружала какая-то тайна обыкн pl важничанье, важный вид; жеманство; - to give oneself *s важничать, держаться высокомерно, напускать на себя важность; изображать важную персону; - she gives herself aristocratic *s она корчит из себя аристократку (музыкальное) мотив, мелодия, напев; - stirring * волнующая мелодия (музыкальное) партия сопрано или дисканта (музыкальное) ария; соло песнь, песня гласность, известность; - to take * стать общеизвестным, получить огласку; - to give * to a plan предать гласности план; - to give the * to one's grievances во всеуслышание жаловаться авиапочтовая марка > to vanish into thin * бесследно исчезнуть; > out of thin * неконкретно, смутно, неясно, нечетко, туманно, расплывчато; из ничего, из ниоткуда; из пальца; > to be in the * носиться в воздухе, распространяться; циркулировать; > rumours are in the * ходят слухи; слухом земля полнится; быть в неопределенном положении, "висеть в воздухе" > to be up in the * быть в неопределенном положении, "висеть в воздухе"; огорчаться, беспокоиться, тревожиться; сердиться, гневаться; быть взволнованным; > the contract is still up in the * неизвестно, будет ли заключен контракт; заключение контракта еще висит в воздухе; > to keep smb. in the * держать кого-л в состоянии неизвестности; > a shot in the * выстрел наугад; > to walk on * быть на седьмом небе, ног под собой не чуять; > to get the * (американизм) (просторечие) получить отставку (у девушки); быть выгнанным, уволенным с работы, со службы; > to give smb. the *(s) (американизм) (просторечие) дать отставку (возлюбленному); прекратить с кем-л отношения; уволить, выгнать с работы, со службы; дать расчет; > to give smth. the * отмахнуться от чего-л; не принять во внимание что-л; > he gives the * to opinions he does not agree with он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен; > to fish in the * заниматься бесполезной работой; толочь воду в ступе воздушный; - * drainage (сельскохозяйственное) воздушный дренаж наполненный воздухом; - * ball воздушный шар(ик); - * mattress надувной матрац; - * bubble пузырь; раковина; (техническое) воздушный пузырек пневматический, воздушный; - * thermometer воздушный термометр; - * bearing (техническое) пневматический подшипник авиационный, воздушный; летный; - * armada воздушная армада; - * attack налет авиации; - * bombardment воздушная бомбардировка, воздушный налет; - * offensive воздушное наступление; - * superiority превосходство в воздухе; - * ammunition авиационные боеприпасы; - * cooperation взаимодействие с авиацией; - * sports авиаспорт; - * zone зона полета; - * warning (военное) служба воздушного наблюдения, оповещения и связи; сигнал воздушной тревоги; - * ambulance санитарный самолет; - * jeep одноместный гражданский вертолет; - * formation (военное) летный строй; - * navigation аэронавигация, самолетовождение; - * interception (военное) перехват самолетов противника; - * objective (военное) объект воздушного нападения; - * observation (военное) воздушное наблюдение; - * priority (американизм) (военное) очередность перевозки по воздуху связанный с ВВС; - A. Ministry министерство ВВС; - A. Council Высший совет по делам авиации; - * naval school военно-морское авиационное училище; - A Staff штаб военно-воздушных сил; штаб авиационного соединения проветривать, вентилировать; - to * the room проветривать комнату сушить, просушивать; - to * the bedding выставить на солнце постельные принадлежности выставлять напоказ; заявлять во всеуслышание, провозглашать; - to * one's opinions пространно излагать свое мнение; - to * one's grievances жаловаться во всеуслышание; - to * one's knowledge выставлять напоказ свою образованность; щеголять эрудицией; - he constantly *s his stupidity он постоянно демонстрирует свою глупость обсуждать, "вентилировать"; - the issue will be thoroughly *ed вопрос будет всесторонне обсужден выгуливать, выводить на прогулку, на свежий воздух; - to * the dog выгуливать собаку (разговорное) передавать в эфир; транслировать по радио или телевидению; вещать; - to * a program передавать какую-л программу (шотландское) ранник; прежний

air pl аффектация, важничанье; to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно

~ воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой

~ внешний вид; выражение лица; with a triumphant air с торжествующим видом ~ воздух; атмосфера; dead (или stale) air спертый, затхлый воздух; to take the air прогуляться ; by air самолетом ~ воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой ~ выставлять напоказ; обнародовать; to one's opinions излагать свое мнение ~ дуновение, ветерок ~ песня; ария; мелодия ~ пневматический ~ проветривать; вентилировать ~ сушить, просушивать

~ to tread (или to walk) upon ~ = ног под собой не чуять; ликовать, радоваться

to be in the ~ воен. быть незащищенным с флангов to be in the ~ "висеть в воздухе", находиться в неопределенном положении to be in the ~ носиться в воздухе; rumours are in the air ходят слухи

to be on the ~ передаваться по радио; выступать по радио, вести передачи; they were off the air они кончили радиопередачу

~ воздух; атмосфера; dead (или stale) air спертый, затхлый воздух; to take the air прогуляться ; by air самолетом

to give a person the ~ амер. уволить (кого-л.) со службы

air pl аффектация, важничанье; to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно

hot ~ горячий или нагретый воздух hot ~ разг. пустая болтовня; бахвальство

to melt (или to vanish) into thin ~ скрыться из виду, бесследно исчезнуть

~ выставлять напоказ; обнародовать; to one's opinions излагать свое мнение

air pl аффектация, важничанье; to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно

to be in the ~ носиться в воздухе; rumours are in the air ходят слухи

to take ~ получить огласку ср. тж.

~ воздух; атмосфера; dead (или stale) air спертый, затхлый воздух; to take the air прогуляться ; by air самолетом

to be on the ~ передаваться по радио; выступать по радио, вести передачи; they were off the air они кончили радиопередачу

~ внешний вид; выражение лица; with a triumphant air с торжествующим видом

New large English-Russian dictionary . Новый большой Англо-Русский словарь. 2011