transcription, транскрипция: [ bi:m ]
1. сущ.
1) балка; брус, перекладина camber-beam ≈ бимс с прогибом (балка, верхняя поверхность которой изгибается вниз от середины) hammer-beam ≈ консольная балка
2) навой а) деревянный валок или цилиндр в ткацком станке, на который перед тканьем наматывают основу; тж. fore-beam, yarn-beam, yarn-roll б) валок, на который по мере изготовления наматывается ткань; тж. back-beam, breast-beam, cloth-beam
3) грядиль (большой брус на плуге, к которому прикреплены все другие части рукоятей плуга)
4) коромысло (поперечный брус, к концам которого подвешены чашки весов); весы the common beam, the King's beam ист. ≈ общественные стандартные весы, прежде находившиеся под присмотром Бакалейной компании Лондона; утвержденный стандарт kick the beam strike the beam
5) уст. дышло повозки
6) веретено (главная часть якоря); шток (якоря - согласно адмиралу Смиту)
7) шатун (в паровой машине и т. п.; тж. working- и walking-beam)
8) основной ствол оленьего рога, на котором расположены ветви или отростки рога
9) мор. а) бимс (одна из горизонтальных поперечных балок, простирающихся от одного борта судна до другого) to be on one's beam ends ≈ лежать на боку (о судне); перен. быть в опасности, в безвыходном положении б) наибольшая ширина (судна) в) перен. (ширина) бедер или ягодиц, 'корма' broad in the beam ≈ широкий в бедрах
10) мор. траверз on the beam ≈ на траверзе lee beam ≈ подветренный борт weather beam ≈ наветренный борт
11) а) луч, пучок лучей (испускаемых солнцем или иным светоизлучающим телом); испускаемое излучение to direct/shine a beam at ≈ направлять пучок света на что-л. б) направленный поток излучения или частиц
12) тепловой луч
13) перен. сияние; сияющий вид; сияющая улыбка
14) а) радиолуч (полностью radio beam, wireless beam) б) аэрон. направленное радиоизлучение, применяемое для наведения самолета или ракет be on the beam be off the beam ∙ beam in one's eye ≈ 'бревно в собственном глазу', собственный недостаток be off one's beam tip the beam turn the beam
2. гл.
1) а) излучать, испускать (лучи) б) светить, сиять
2) широко, радостно улыбаться, сиять beam with joy ≈ просиять от радости He beamed at the watch, for he could contemplate even inanimate objects with that cordiality which was especially his own. (A. J. Cronin) ≈ Он взглянул на часы с добродушной улыбкой, так как даже к неодушевленным предметам он относился с той мягкостью, которая была присуща его натуре.
3) а) радио направлять, вести направленную передачу The radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe. ≈ Радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе. б) перен. направлять (на что-л., к чему-л.)
4) а) наводить по лучу б) обнаруживать радиолокационным методом
луч - * of sunlight солнечный луч - * of hope луч надежды - * of truth свет истины - * of comfort некоторое утешение, проблеск надежды - the *s of a smile лучезарная улыбка - to enjoy the *s of smb.'s kindness нежиться в лучах чьей-л. доброты (разговорное) лучезарная улыбка; рот до ушей - there was a * from ear to ear on her happy face ее счастливое лицо расплылось в улыбке (физическое) луч; пучок лучей - on the * по лучу (о направлении самолета, снаряда); (разговорное) в нужном направлении - off the * с отклонением от луча (о самолете); (разговорное) сбившийся с дороги, с пути (авиация) точный курс, указанный радиолучом - * radio station дирекционная радиостанция - * antenna (радиотехника) лучевая /остронаправленная/ антенна (морское) траверз - on the * на траверзе (строительство) брус; балка; бимс - * bridge балочный мост балка; бревно; перекладина (библеизм) древо (креста) (техническое) балансир; коромысло (весов) - to strike /to kick/ the * опуститься (о чаше весов); потерпеть поражение грядиль (плуга) (морское) бимс; ширина (судна) - broad in the * широкий (о судне) (разговорное) толстозадый - to load to the *s нагрузить до предела (горное) верхняк (текстильное) ткацкий навой (устаревшее) дышло (морское) веретено якоря (авиация) лонжерон основная ветвь оленьих рогов > on the * правильно, как нужно; все в порядке > off the * (сленг) неверный, ошибочный; неуместный испускать лучи, светить; сиять сиять, улыбаться лучезарной улыбкой - to * with pleasure сиять от удовольствия /радости/ - to * at /upon/ smb. приветливо /ласково/ улыбаться кому-л. - her countenance *ed with smile ее лицо сияло улыбкой - he merely sat and *ed он сидел, молчал и улыбался во весь рот (физическое) излучать (пучком); концентрировать (в пучок) (радиотехника) направлять - to * program at some country вести направленную передачу (радиотехника) обнаруживать радиолокационным методом (авиация) наводить (самолет) по лучу
to be off one's ~ амер. груб. рехнуться
to be on the ~ быть на правильном пути; to be off the beam сбиться с пути
~ мор. бимс, ширина (судна); to be on one's beam ends лежать на боку (о судне); перен. быть в опасности, в безвыходном положении
to be on the ~ быть на правильном пути; to be off the beam сбиться с пути
beam тех. балансир (тж. walking beam, working beam); коромысло (весов); to kick (или to strike) the beam оказаться легче, подняться до предела (о чаше весов); перен. потерпеть поражение ~ балка; брус, перекладина ~ мор. бимс, ширина (судна); to be on one's beam ends лежать на боку (о судне); перен. быть в опасности, в безвыходном положении ~ радио вести направленную передачу ~ с.-х. грядиль (плуга) ~ уст. дышло ~ испускать лучи, излучать ~ луч, пучок лучей ~ определять местонахождение самолета с помощью радара ~ радиосигнал (для самолета) ~ радиус действия (микрофона, громкоговорителя) ~ сияние; сияющий вид; сияющая улыбка ~ сиять, лучезарно улыбаться; to beam with joy просиять от радости ~ сиять; светить ~ ткацкий навой ~ мор. траверз; on the beam на траверзе
~ aerial радио лучевая антенна
~ attr.: ~ sea боковая волна
~ in one's eye "бревно в собственном глазу", собственный недостаток
~ attr.: ~ sea боковая волна
~ сиять, лучезарно улыбаться; to beam with joy просиять от радости
beam тех. балансир (тж. walking beam, working beam); коромысло (весов); to kick (или to strike) the beam оказаться легче, подняться до предела (о чаше весов); перен. потерпеть поражение kick: to ~ the beam не иметь веса, значения; потерять значение, влияние to ~ the beam оказаться более легкой (из двух чашек весов)
~ мор. траверз; on the beam на траверзе
shaped ~ вчт. сформированный луч
to tip (или to turn) the ~ решить исход дела
writing ~ вчт. записывающий луч