1) входить; вносить; вводить Help me to get the washing in, it's raining. ≈ Помоги мне занести белье в дом, а то пошел дождь. Please get the children in, their dinner's ready. ≈ Зови детей, обед готов.
2) вкладывать, всовывать; втискивать; протаскивать This case is too small, I cannot get all my clothes in. ≈ Этот ящик слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду. Syn : fit in 3), put in 1), set in 1), stick in 1)
3) прибывать, приходить Syn : be in 1), come in 2), draw in 5)
4) пройти на выборах He was surprised to get in at his first election. ≈ Он был удивлен, что прошел с первого раза. Syn : be in 4), come in 3), put in 12)
5) сажать (семена) We must get next year's potatoes in soon while the soil is ready. ≈ Надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова.
6) собирать (урожай, налог и т. п.) The farmers are getting the crops in now they are ripe. ≈ Урожай поспел, так что фермеры начали уборку. The government will have to get in more tax money. ≈ Правительство должно собирать больше налогов. Syn : bring in 7), take in 16)
7) запасаться We should get some wine in for the party. ≈ Нам следует запастись вином для приема.
8) вызывать (врача и т. п.) Get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing. ≈ Вызови врача, мне не нравится, как ребенок дышит. Syn : bring in 8), call in 5), have in 2)
9) нанести удар
10) вернуть (долги и т. п.)
11) войти в пай, участвовать (at, on) Alice is always wanting to get in on the act. ≈ Алиса хочет участвовать в любом деле. It's a good idea to get in at the start, whatever you're doing. ≈ Чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше.
12) вставлять, вворачивать (слова и т. п.) May I get a word in? ≈ Могу я вставить словечко? He always gets his favourite story in when he makes a speech. ≈ Когда он говорит, он всегда рассказывает эту свою любимую историю.
13) быть принятым (в учебное заведение) Did your son get in? Mine did. ≈ Твоего сына приняли? Моего приняли.
14) быть на дружеской ноге (with)
входить; влезать - *! влезай! - the car drove up and they got in подъехала машина, и они сели приводить, проводить - get him in приведите его - how will you get me in there? как ты меня проведешь туда? прибывать, приходить - the train gets in at 3 o'clock поезд приходит в 3 часа - my brother doesn't get in till 6 мой брат возвращается только в 6 часов вкладывать, всовывать; втискивать; протаскивать - I couldn't get the key in я не мог всунуть ключ влезать, втискиваться - to * between two people втиснуться между двумя людьми (стоящими, сидящими и т. п.); вмешиваться в дела двух человек близко познакомиться (с кем-л.), подружиться, сойтись (с кем-л.); подлизываться (к кому-л.) - I got in with them я подружился с ними, мы стали близкими друзьями - she got in with a bad crowd она связалась с дурной компанией - he tried to * with the headmaster он пытался завоевать доверие директора школы присоединяться - we want you to * мы хотим, чтобы вы присоединились; мы хотим, чтобы вы вошли (в дело, компанию и т. п.) пройти (на выборах); попасть (в учебное заведение и т. п.) - he got in for Cheshire он был выбран членом парламента от графства Чешир - did your son *? ваш сын поступил? провести, устроить - I couldn't get my best pupil in я не смог устроить своего лучшего ученика закупать, запасаться - to * supplies сделать запасы (продовольствия и т. п.) собирать (урожай) - the farmers were busy getting in the crop фермеры были заняты уборкой урожая сеять (семена); сажать (рассаду) наносить (удар) - I managed to * a blow мне удалось нанести удар правильно рассчитать - to * the steps (спортивное) уложиться в число шагов (при разбеге)