1) проходить (о времени) Saturday afternoons go by like lightning! ≈ Субботние дни пролетают - не заметишь!
2) проходить мимо You've missed the bus, it just went by. ≈ Ты опоздал на автобус, он только что проехал.
3) судить по You can't go by what he says, he's very untrustworthy. ≈ Не стоит судить о ситуации по его словам, ему нельзя верить. You make a mistake if you go by appearances. ≈ Если ты будешь судить людей по внешнему виду, ты сделаешь ошибку.
4) руководствоваться I go by the barometer ≈ я руководствуюсь барометром
5) проходить незамеченным I know you were late again this morning, but we'll let that go by; I wanted to speak to you about something else. ≈ Я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего; я тебе о другом хотел сказать.
6) действовать в соответствии с чем-л. Our chairman always goes by the rules. ≈ Наш председатель всегда действует по правилам.
проходить, проезжать мимо - a car went by мимо проехала машина - he let the chance * он упустил случай /возможность/ - she let the insult * она пропустила это оскорбление мимо ушей, она не обратила внимания на это оскорбление проходить, протекать (о времени) - years went by прошли годы