transcription, транскрипция: [ hæk ]
I
1. сущ.
1) а) кайла, кирка, мотыга б) тех. кузнечное зубило
2) удар мотыги, лопаты и т. п.
3) а) выемка, зарубка; зазубрина б) борозда, желобок, вырез, паз ∙ Syn : nick II 1., notch 1.
4) сухой кашель
5) а) резаная рана; порез б) ссадина на ноге от удара (в футболе)
6) резкий удар (часто ≈ в игровых видах спорта, напр, бейсболе, футболе и т.д.)
7) заикание, заминка в речи He speaks with so many hacks and hesitations. ≈ Он говорит с таким большим количеством пауз и заминок.
2. гл.
1) рубить, разрубать; кромсать; разбивать на куски (at) to hack at a tree ≈ рубить дерево They hacked their way through the forest. ≈ Они продирались сквозь лес. to hack (a body) to pieces ≈ разрубить (тело) на куски Syn : hew
2) а) вызывать потрескивания на коже (о морозе) б) спорт (намеренно) наносить удар по голени (в футболе) в) спорт; сл. 'подковать', ударить по ноге
3) амер., диал. приводить в замешательство, сбивать с толку We tried to hack the pitcher. ≈ Мы попытались сбить с толку подающего мяч. Syn : disconcert, confuse
4) сносить, принимать, одобрять (что-л.) I just couldn't hack teaching any more. ≈ Я была просто не в силах больше преподавать. Syn : tolerate, accept; comprehend
5) а) тесать; обтесывать (камень) Syn : roughen б) делать зарубку; зазубривать
6) разбивать, разрыхлять мотыгой и т. п.
7) а) подрезать (сучья и т. п.) б) надрубать; наносить резаную рану
8) кашлять сухим кашлем
9) заикаться, запинаться Syn : stammer
2. II
1. сущ.
1) а) наемная лошадь б) наемный экипаж; коляска a noble hack with four horses ≈ великолепный экипаж, запряженный четырьмя лошадьми
2) а) лошадь (верховая или упряжная), особ. полукровка road hack ≈ дорожная верховая лошадь б) кляча
3) а) перен. литературный поденщик; наемный писака party hack ≈ партийный писака Syn : hireling б) разг. проститутка, девица легкого поведения Syn : prostitute, bawd
4) амер.; разг. такси
5) амер.; разг. водитель такси, таксист
2. прил.
1) работающий по найму, наемный, нанятый Syn : rent, hired
2) = hackneyed Syn : trite, commonplace
3) относящийся к заказному, ангажированному труду hack writer ≈ уничижит. наемный писака
3. гл.
1) давать напрокат
2) ехать (верхом) не спеша (в отличие от спортивной, военной езды галопом)
3) а) нанимать, использовать в качестве литературного поденщика б) использовать на нудной, тяжелой работе
4) амер. ехать в экипаже, кэбе
5) делать банальным, опошлять Her tenderest emotions had been hacked and vulgarized by long experience in flirtation. ≈ Ее нежные чувства опошлились в результате длительных и многочисленных флиртов. ∙ hack around hack out
зазубрина, бороздка, желобок зарубка на дереве, метка (диалектизм) борозда мотыга; кирка; кайла; секач, топорик кузнечное зубило удар резаная рана; порез, надрез удар по ноге ссадина на ноге от удара остановка или заминка в речи сухое покашливание (спортивное) захват (борьба) рубить, разрубать - to * smth. to pieces разрубить что-л. на куски - to * at smb. with one's sword ударить мечом надрубать - to * at а tree надрубить дерево наносить резаную рану - to * one's chin in shaving порезать себе подбородок во время бритья пробивать, прорубить, прокладывать - they * ed а trail through the jungle они прорубили тропу сквозь джунгли делать зарубку; зазубривать разбивать, разрыхлить подрезать тесать, обтесывать - а figure * ed out of the rock фигура, вытесанная из камня резко сократить, урезать; обкорнать - the budget was *ed almost in half бюджет был урезан почти вдвое кашлять сухим, отрывистым кашлем (устаревшее) (диалектизм) запнуться, остановиться (диалектизм) прокладывать борозду (спортивное) (разговорное) ударить по ноге, "подковать" (в регби и т. п.) (спортивное) (разговорное) ударить по руке (в баскетболе) (сельскохозяйственное) срезать, снимать, собирать > to * and hew изрубить на мелкие куски рабочая лошадь; лошадь, используемая для верховой езды, полукровка кляча наемная лошадь человек, выполняющий любую тяжелую, нудную работу литературный поденщик; писака (американизм) наемный экипаж (разговорное) такси (американизм) (сленг) тюремный охранник (сленг) проститутка (морское) палубные часы наемный - * writer наемный писака банальный, заезженный, трафаретный - * speech банальная речь неприятный, вредный, скучный, однообразный сдавать внаем, давать напрокат использовать на нудной, тяжелой работе нанимать в качестве литературного поденщика работать в качестве литературного поденщика - to * for smb. быть литературным поденщиком у кого-л., "батрачить" на кого -л. опошлять, делать банальным - to * an argument to death затаскать довод ехать верхом не спеша - he *ed along the road он рысцой трусил по дороге (американизм) (разговорное) работать водителем такси (американизм) (разговорное) ехать в такси (сленг) терпеть, выносить; мириться (охота) доска для кормления сокола (охота) полусвободное содержание (сокола перед тренировкой) - hawk at * сокол на полусвободном содержании (сельскохозяйственное) ясли рама для просушки кирпича, рыбы, сыра (строительство) штабель сырца (уложенный для просушки) > to live at * and manger жить в довольстве (охота) давать (молодым соколам) относительную свободу перед тренировкой раскладывать для просушки (кирпич, рыбу, сыр и т. п.)
for ~ value вчт. ради забавы
hack = hackneyed ~ разбивать, разрыхлять мотыгой ~ удар мотыги ~ амер. разг. водитель такси, таксист ~ давать напрокат ~ делать банальным, опошлять ~ делать зарубку; зазубривать ~ ехать (верхом) не спеша ~ забава ~ зарубка; зазубрина ~ вчт. изучать ~ использовать на нудной, тяжелой работе ~ кашлять сухим кашлем ~ кляча ~ тех. кузнечное зубило ~ вчт. кусок работы ~ перен. литературный поденщик; наемный писака ~ мотыга, кирка, кайла ~ надрубать; наносить резаную рану ~ наемная лошадь ~ наемный ~ амер. наемный экипаж ~ спорт. жарг. "подковать" ~ подрезать (сучья и т. п.) ~ лошадь (верховая или упряжная), особ. полукровка; road hack дорожная верховая лошадь ~ понимать, использовать в качестве литературного поденщика ~ резаная рана ~ рубить, разрубать; кромсать; разбивать на куски ~ ссадина на ноге от удара (в футболе) ~ сухой кашель ~ амер. разг. такси ~ тесать; обтесывать (камень) hackney: hackney v =hack ~ = hack
hack = hackneyed hackneyed: hackneyed банальный, избитый; затасканный; hackneyed phrases избитые фразы
~ лошадь (верховая или упряжная), особ. полукровка; road hack дорожная верховая лошадь