KEY

Англо-русский перевод KEY

transcription, транскрипция: [ ki: ]

1. сущ.

1) ключ to duplicate a key ≈ сделать ключ to fit, match a key ≈ подобрать ключ to insert a key ≈ вставить ключ to turn a key ≈ поворачивать ключ duplicate key ≈ ключ-дубликат master key ≈ ключ-оригинал keys dangle (on a chain) ≈ ключи болтаются (на цепи) a bunch of keys ≈ связка ключей a key to a door ≈ ключ от двери false key skeleton key

2) а) ключ, разгадка to hold the key to a mystery ≈ знать разгадку тайны Her story gave the key to the mystery. ≈ Ее рассказ явился разгадкой этой тайны. б) ключ к упражнениям; сборник решений задач; подстрочный перевод a key to the exercises in a textbook ≈ ключ к упражнениям учебника в) ключ, код ∙ Syn : cue, clue, indicator, indication, indicant; solution, explanation, answer

3) ключ, ключевая позиция hold the keys of

4) муз. ключ; тональность played in the key of C ≈ сыгранный в до мажоре major key minor key

5) а) тон, высота голоса high key ≈ высокий звук low key ≈ низкий звук off key ≈ фальшивый звук б) живоп. тон, оттенок (о краске)

6) клавиша; мн. клавиатура (рояля, компьютера, пишущей машинки и т. п.) to dejam a key ≈ отпускать клавишу to jam a key ≈ держать клавишу to press, strike a key ≈ нажимать клавишу function key soft key

7) тех. клин; шпонка; чека

8) электр. ключ; кнопка; кнопочный переключатель telegraph key ∙ to have/get the key of the street шутл. ≈ остаться на ночь без крова; быть выставленным за дверь key pattern golden key silver key

2. гл.

1) запирать на ключ

2) использовать условные обозначения

3) а) приводить в соответствие, приспосабливать, адаптировать We tried to key the program to a younger audience. ≈ Мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории. Syn : adjust, fit, suit, adapt; address, direct, gear б) муз. настраивать (скрипку, гитару и т. п.) Are all the strings properly keyed up? ≈ Все струны настроены?

4) тех. крепить шпонкой; сажать на шпонку

5) радио работать ключом ∙ key up

3. прил.

1) основной, ключевой; ведущий, командный; главный key industries key positions key problem key actor

2) определяющий, опознавательный key line key map II сущ. отмель, риф Syn : shoal, sandbank

ключ (от замка) - safe * ключ от сейфа - skeleton * отмычка - * of the front door ключ от парадного входа - to fit a * to a lock подобрать ключ к замку - to put the * in the lock вставить ключ в замок ключ (для завода часового механизма, настройки муз. инструмента ) - * of a clock ключ от стенных часов гаечный ключ (электротехника) ключ, кнопка, рычажный переключатель ключ (к упражнениям, переводам, решению задач); подстрочник - * to the Latin book подстрочник к латинской книге - * of the cipher ключ к шифру - * to abbreviations расшифровка сокращений определитель (растений, животных) ключ (к решению, объяснению чего-л); разъяснение, разгадка - * to a mystery разгадка тайны - * to a political situation ключ к пониманию политическо ситуации - * to smb.'s success разгадка чьего-л успеха - * to a riddle ответ на загадку - it gives the * to his intentions это дает нам возможность понять его намерения ключ, ключевая позиция (обеспечивающая доступ, вход, господство) - * to the Mediterranean ключ к Средиземному морю - to hold the * of smth. держать что-л. под контролем, иметь полную власть над чем-л - Сalais served as a * to France Кале служило входными воротами во Францию вернй путь (к чему-л), ключ - * to the heart ключ к сердцу (техническое) клин; шпонка; чека, засов - * groove шпоночная канавка (строительство) клинчатый кирпич (архитектура) замок, ключ свода или арки (ботаника) крылатка (разновидность односемянки) (американизм) (разговорное) студент привилегированного университета (по нагрудному значку в виде ключа) (компьютерное) клавиша - break * клавиша прерывания - editing * клавиша редактирования > golden * взятка; подкуп > House of Keys нижняя палата (на острове Мэн) > *s of Saint Peter ключи св. Петра (эмблема папской власти) > the power of the *s папская власть; право отпущения грехов > to deliver one's *s сдаваться, признавать себя побежденным > to give smb. the * of the street выселить кого-л из квартиры, выбросить на улицу, оставить без крова > to get the * of the street быть выставленным за дверь, остаться на ночь без крова главный, основной, ведущий - * industries ведущие отрасли промышленности - * man незаменимый работник, специалст - * personnel ведущие специалисты - * actor (американизм) ведущий актер - * issues основные вопросы - workers in * trades рабочие ведущих профессий ключевой - * position ключевая позиция - * point тактически важный пункт, опорный пункт - * terrain тактически важная местность (кинематографический) (фотографическое) основной - * light основной свет, ключевой свет - * drawing основная фаза движения (в мультфильме) - * tone of a photograph основная тональность фотоснимка (специальное) дескрипторный - * system дескрипторная система - * file картотека дескрипторов, дескрипторная картотека определяющий, опознавательный - * line ключ к произношению и различным знакам (приводится в конце страницы) запирать на ключ использовать условные обозначения, значки, символы - instructions *ed to accompanying drawings пояснения к чертежам, легенда (техническое) заклинить, закрепить шпонкой (радиотехника) (телефония) рабоать ключом клавиша; клапан (духового инструмента) - the *s of a pianoforte клавиши фортепиано клавиатура (рояля, пишущей мшинки) - a set of *s клавиатура - to pound the *s of a typewriter стучать на пишущей машинке (музыкальное) ключ, тональность - major * мажорная тональность - * of C major тональность до мажор тон речи - plaintive * жалобный тон - all in the same * монотонно - to speak in a high * говорить громко - complain in every * жаловаться на все лады стиль речи - romantic * романтический стиль тон, оттенок (цвета, краски) - picture painted in a low * картина, написанная в темных тонах - landscope in a light * ландшафт светлой тональности "ключ", тональность (фотоснимка, кинокадра) настраивать музыкальный инструмент приспосабливать (к чему-л); приводить в соответствие (с чем-л) - to * smth. to smth. приводить что-л в соответствие с чем-л - remarks *d to the situation замечания, приличествующие данной ситуации - to * one's speech to the level of the audience строить свое выступление в соответствии с уровнем аудитории (спортивное) присматривать за соответствующим номером команды противника; "опекать" (противника; футбол, хоккей) (американизм) островок, особ. коралловый риф (у побережья Флориды и Вест-Индии) (сленг) килограмм (особ. марихуаны или героина)

activate ~ вчт. пусковая кнопка

~ муз. ключ; тональность; major (minor) key мажорный (минорный) тон; all in the same key монотонно, однообразно

alphabetic ~ вчт. буквенная клавиша

arrow ~ вчт. клавиша со стрелкой arrow ~ вчт. клавиша управления курсором

ascending ~ вчт. возрастающий ключ

auxiliary ~ вчт. вторичный ключ

backspace ~ вчт. клавиша возврата на одну позицию

break ~ вчт. клавиша прерывания

built-in ~ вчт. встроенный ключ

cancel ~ вчт. клавиша сброса

carriage return ~ вчт. клавиша возврата каретки

chained ~ вчт. сцепленный ключ

character ~ вчт. клавиша знака

check ~ вчт. клавиша контрольного рестарта программы

clear ~ вчт. клавиша гашения

coding ~ вчт. ключ кодирования

compound ~ вчт. составной ключ

concatenated ~ вчт. сцепленный ключ

confirmation ~ вчт. ключ подтверждения

control ~ вчт. управляющая клавиша

cursor control ~ вчт. клавиша управления курсором

cursor movement ~ вчт. клавиша управления курсором

data-base ~ вчт. ключ базы данных

dead ~ вчт. слепая клавиша

descending ~ вчт. убывающий ключ

distribution ~ код распределения

down arrow ~ вчт. клавиша "стрелка вниз"

editing ~ вчт. клавиша редактирования

encription ~ вчт. ключ шифрования

entity ~ вчт. объектный ключ

erase ~ вчт. клавиша стирания

escape ~ вчт. клавиша выхода

external ~ вчт. внешний ключ

extra ~ вчт. дополнительный ключ

~ ключ; false key отмычка

fast ~ вчт. клавиша быстрого перемещения курсора

foreign ~ вчт. внешний ключ

function ~ вчт. функциональная клавиша

generic control ~ вчт. общая управляющая клавиша

generic ~ вчт. общий ключ

golden (или silver) ~ взятка, подкуп; the power of the keys папская власть; to have (или to get) the key of the street шутл. остаться на ночь без крова; быть выставленным за дверь

halt ~ вчт. клавиша останова

to hold the keys (of smth.) держать (что-л.) в своих руках, держать (что-л.) под контролем

hot ~ вчт. функциональная клавиша

initiate ~ вчт. пусковая кнопка

interrupt ~ вчт. кнопка прерывания

key важный ~ ведущий ~ тех. заклинивать; закреплять шпонкой (часто key in, key on) ~ запирать на ключ ~ использовать условные обозначения (в объявлениях) ~ клавиша; pl клавиатура (рояля, пишущей машинки и т. п.) ~ вчт. клавиша ~ тех. клин; шпонка; чека ~ эл. ключ; кнопка; рычажный переключатель; telegraph key телеграфный ключ ~ муз. ключ; тональность; major (minor) key мажорный (минорный) тон; all in the same key монотонно, однообразно ~ ключ, код ~ ключ, разгадка (к решению вопроса и т. п.) ~ ключ; false key отмычка ~ ключ ~ вчт. ключевой ~ ключевой ~ кнопка ~ муз. настраивать (тж. key up) ~ attr. основной, ключевой; ведущий, командный; главный; key industries ведущие отрасли промышленности; key positions командные позиции; key problem основная, узловая проблема; key actor амер. ведущий актер ~ основной ~ основной принцип ~ полигр. основной принцип ~ отмель, риф ~ вчт. переключатель ~ подстрочный перевод; сборник решений задач; ключ к упражнениям ~ приводить в соответствие ~ тел., радио. работать ключом ~ жив. тон, оттенок (о краске) ~ тон, высота голоса; to speak in a high (low) key громко (тихо) разговаривать ~ указание к решению

~ attr. основной, ключевой; ведущий, командный; главный; key industries ведущие отрасли промышленности; key positions командные позиции; key problem основная, узловая проблема; key actor амер. ведущий актер

~ in вчт. печатать

~ line амер. заголовок в одну строку

~ man опытный специалист ~ man амер. телеграфист ~ man человек, занимающий ведущий пост, играющий важнейшую роль (в политике, промышленности)

~ map контурная карта

~ money дополнительная плата, взимаемая при продлении срока аренды; въездная плата при аренде квартиры

~ off вчт. выключать ~ off вчт. выключить

~ on вчт. включать ~ on вчт. включить

~ out вчт. выключать ~ out вчт. выключить

~ pattern меандр pattern: key ~ вчт. комбинация клавиш

~ point воен. важный (в тактическом отношении) пункт

~ up возбуждать, взвинчивать (кого-л.) ~ up повышать (спрос и т. п.) ~ up придавать решимость, смелость

labeled ~ вчт. маркироавнная клавиша

left arrow ~ вчт. клавиша движения курсора влево

load ~ вчт. кнопка ввода

locate ~ вчт. установочная клавиша

~ муз. ключ; тональность; major (minor) key мажорный (минорный) тон; all in the same key монотонно, однообразно major ~ вчт. главный ключ

memory ~ вчт. ключ памяти

mouse ~ вчт. кнопка мыши

nonpresent ~ вчт. отсутствующий ключ

nonunique ~ вчт. неуникальный ключ

pass ~ вчт. пароль

press any ~ вчт. нажмите любую клавишу

press ~ вчт. нажмите клавишу

primary ~ вчт. первичный ключ

privacy ~ вчт. ключ секретности

programmed ~ вчт. программируемая клавиша

protection ~ вчт. ключ защиты

relation ~ вчт. ключ отношения

repeat-action ~ клавиша повторения операции

reset ~ вчт. клавиша перезагрузки

return ~ вчт. клавиша возврат каретки

right arrow ~ вчт. клавиша движения курсора вправо

screen labeled ~ вчт. виртуальная клавиша

search ~ вчт. ключ поиска

secondary ~ вчт. вторичный ключ

security ~ comp. защитная кнопка

sequencing ~ вчт. ключ упорядочения

shift ~ вчт. клавиша регистра

shift lock ~ вчт. клавиша переключения регистра

signaling ~ вчт. сигнальная клавиша

skeleton ~ отмычка

soft ~ вчт. программируемая клавиша

sort ~ вчт. ключ сортировки

sorting ~ вчт. ключ сортировки

source ~ вчт. сходный ключ

space ~ comp. клавиша пробела

~ тон, высота голоса; to speak in a high (low) key громко (тихо) разговаривать

start ~ вчт. пусковая клавиша

stop ~ вчт. кнопка останова

storage ~ вчт. ключ памяти

storage protection ~ вчт. ключ защиты памяти

switch ~ вчт. переключатель

system ~ вчт. системный ключ

system utility ~ вчт. служебная системная клавиша

tabulator ~ вчт. клавиша табуляции

~ эл. ключ; кнопка; рычажный переключатель; telegraph key телеграфный ключ

unique ~ вчт. уникальный ключ

unlabeled ~ вчт. слепая клавиша

unmatched ~ вчт. несогласованный ключ

up arrow ~ вчт. клавиша движения курсора вверх

write ~ вчт. ключ записи

New large English-Russian dictionary . Новый большой Англо-Русский словарь. 2011