transcription, транскрипция: [ kɪŋk ]
1. сущ.
1) а) петля, узел (в веревке, нитке, проводе и т. п.) Care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks. ≈ Следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов. б) загиб, изгиб, извилина Below the kink the street degenerates rapidly. ≈ За поворотом улица сразу же становится гораздо хуже. Syn : bend I 1., curve 1.
2) спазм, судорога (какой-л. части тела) Syn : cramp 1., spasm
3) разг. а) странность, ненормальность; душевное расстройство (особ. в соврем. употреблении) He's got a kink I reckon. He'll end up in the nuthouse. ≈ Я полагаю, у него крыша поехала. Он кончит в психушке. Syn : eccentricity б) прихоть, каприз, причуда Syn : crotchet, quirk
4) нетрадиционный, но действенный метод осуществления чего-л. By a kink, that I could not at the time understand, Miss Hurlbird insisted that I ought to keep the money all to myself. ≈ По какому-то наитию, которого я тогда не понимал, мисс Хелбед настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя.
5) неполадки (в механизме и т. п.)
6) амер.; сл. а) преступник Syn : criminal
2. б) извращенец; (в более свободном употреблении) эксцентричный человек, чудик I have known queers. I have known kinks. ≈ Я знал "голубых". Я знал извращенцев.
7) горн. отклонение жилы
2. гл.
1) непер. образовывать петлю, узел, перепутываться, запутываться (тж. kink up) My hair kinked up in the salt water. ≈ В соленой воде у меня запутались все волосы.
2) перех. завязывать узел, делать петлю, перекручивать и т. п.
3) перен. чудить, проявлять эксцентризм; вести себя ненормально (преим. в форме пассива) I am scared. I can't protect Trudi. Frieda is kinked. (A. Hunter) ≈ Я боюсь. Я не могу защитить Труди. Фрида невменяема.
(техническое) петля, узел (техническое) загиб, перегиб (проволоки или кабеля); перекручивание - * of a curve кинк, перегиб или излом на кривой курчавость (волос); завиток, завитки (волос) (разговорное) заскок, вывих; выверт, причуда, странность (сленг) извращение; извращенность (разговорное) новшество, усоврешенствование (разговорное) неполадки, дефекты (в конструкции, механизме) (медицина) растяжение мышц; кривошея (горное) отклонение жилы образовывать петлю загибать, скручивать, закручивать, перекручивать загибаться, изгибаться, скручиваться, перекручиваться курчавиться, круто виться (о волосах) дурить, чудить, проявлять странности, причуды
kink загиб, изгиб ~ изгиб ~ эк.произ. кривая спроса с перегибом ~ горн. отклонение жилы ~ перегиб ~ перекрутить(ся), образовать узел, запутать(ся) ~ перекручивание, петля (в веревке, проводе); узел (в крученой нитке) ~ разг. странность, заскок ~ судорога ~ чудить, проявлять странности