transcription, транскрипция: [ ræt ]
I
1. сущ.
1) а) крыса black rat brown rat water rat б) ондатра; выхухоль Syn : musk-rat
2) перен. предатель; штрейкбрехер; перебежчик; шпион; доносчик сл.
3) амер. первокурсник; новичок
4) мн.; сл.; амер. выступает как междометие; выражает недоверие; тж. отвращение, омерзение; вздор, чепуха; гадость ∙ smell a rat
2. гл.
1) ловить крыс; гнать крыс
2) предавать, выдавать (кого-л.); быть штрейкбрейхером; доносить (on) сл. Never rat on a friend. ≈ Никогда не доноси на друзей.
3) не выполнять обещаний; обманывать Never rat on your debts. ≈ Не отказывайся от долгов. They ratted on their promise. ≈ Они надули со своими обещаниями. II = drat
(зоология) крыса (Rattus) - * destruction /extermination/ дератизация, уничтожение грызунов - * week неделя борьбы с грызунами; кампания по дератизации - to clear a place of *s выморить крыс - *s desert /forsake, leave/ a sinking ship крысы бегут с тонущего корабля (презрительное) трус (убегающий как крыса с тонущего корабля); предатель; ренегат; перебежчик штрейкбрехер доносчик, осведомитель; провокатор (американизм) подушечка или валик под высокой женской прической > to smell a * чуять недоброе; подозревать что-л. > like /as wet as/ a * drowned промокший до костей > like a * in a hole как крыса в норе; в полном одиночестве, покинутый всеми > to die like a * in a hole умереть как собака > to be caught like a * in a trap попасться в ловушку > to have *s in the attic быть не в своем уме; не все дома; винтика не хватает > to have (got) the *s быть в дурном настроении; быть в белой горячке; допиться до чертиков истреблять крыс (обыкн. собаками) - to go *ting выходить на охоту за крысами (презрительное) покидать (организацию и т. п.) как крыса тонущий корабль; стать предателем, ренегатом, перебежчиком (on) предать, выдать (кого-л.), донести (на кого-л.) быть штрейкбрехером (on) отказаться, отречься - to * on one's debts отказаться платить долги (сленг) болтаться без дела; тунеядствовать (американизм) делать высокую прическу на валике
~ attr. крысиный, мышиный; rat race мышиная возня; like a drowned rat промокший до костей
rat = drat ~ быть штрейк-брейхером ~ жарг. доносчик ~ истреблять крыс (обыкн. собаками) ~ крыса ~ осведомитель ~ отречься, отказаться ~ предатель; штрейкбрехер; человек, покидающий организацию в тяжелое время ~ жарг. предательство ~ предать; покинуть организацию в тяжелое время; to rat (on smb.) предать (кого-л.), донести (на кого-л.) ~ предать; покинуть организацию в тяжелое время; to rat (on smb.) предать (кого-л.), донести (на кого-л.) ~ провокатор ~ жарг. ренегатство ~ разг. шпион; доносчик; перебежчик ~ штрейкбрехер
~ attr. крысиный, мышиный; rat race мышиная возня; like a drowned rat промокший до костей
~ attr. крысиный, мышиный; rat race мышиная возня; like a drowned rat промокший до костей
rats! sl. вздор!, чепуха!
like a ~ in a hole в безвыходном положении; to smell a rat чуять недоброе; подозревать