Англо-русский перевод TONE

TONE

transcription, транскрипция: [ təun ]

1. сущ.

1) а) тон, звук; муз. тон deep tone ≈ низкий звук dulcet, sweet tone ≈ нежный, сладкий звук harsh tone ≈ резкий звук heart tones мед. ≈ тоны сердца strident tone ≈ пронзительный звук thin tone ≈ высокий звук б) интонация, модуляция (голоса) в) фон. музыкальное, тоновое ударение

2) а) тон, вид, стиль, характер; манера выражаться abusive tone ≈ оскорбительный тон angry tone ≈ злоба apologetic tone ≈ виноватый/примирительный тон arrogant tone ≈ надменное выражение businesslike tone ≈ деловой, деловитый тон condescending, patronizing tone ≈ снисходительный, покровительственный тон decisive tone ≈ решительный тон emphatic tone ≈ настойчивый тон firm tone ≈ решительный, настойчивый тон flippant tone ≈ несерьезный тон friendly tone ≈ дружелюбный тон imperious tone ≈ повелительный тон ironic tone ≈ ироничный тон querulous tone ≈ жалобный тон serious tone ≈ серьезный тон solemn tone ≈ торжественный тон strident tone ≈ резкий тон subdued tone ≈ смягченный тон threatening tone ≈ угрожающий тон Their tone was friendly. ≈ Они вели себя дружелюбно. in a tone ≈ каким-л. тоном in angry tones ≈ зло, злым тоном Don't take that tone with me. ≈ Не веди себя так со мной. б) общая атмосфера, обстановка, ощущение, тон; настроение в) живоп. тон, оттенок; градация тонов г) стиль, элегантность

3) мед. тонус

2. гл.

1) а) придавать желательный тон, оттенок (звуку или краске) б) изменять (тон, цвет) в) муз. настраивать инструмент

2) гармонировать, идти в тон (in, with - с чем-л.) ∙ tone down tone up

тон; звук - low * низкий тон - harsh * резкий тон - heart *s тоны сердца эмоциональный оттенок, окраска голоса, голос, тон - angry * сердитый тон - a * of entreaty умоляющий тон /голос/ - a * of contempt презрительный тон - in a wounded * (of voice) обиженным тоном - to speak in an impatient * говорить нетерпеливо - to raise the * of one's voice повысить голос - to change one's * изменить тон характер, стиль - the * of a letter тон /стиль/ письма - the * of a conversation характер /тон/ разговора - to give * to, to set the * придавать характер, задавать тон - an epigraph from Hardy sets the * эпиграф из Харди определяет /задает/ тональность (книги) - there is a satiric * to the book книга написана в сатирическом ключе общая атмосфера, обстановка - a school with a good, healthy * школа, где существует хорошая, здоровая атмосфера - the house has a conservative * в доме царит консервативный дух - a * of quiet elegance prevails in her house все в ее доме выдержано в духе ненавязчивой элегантности элегантность, изысканность (музыкальное) звук, тон - whole * целый тон - quarter * четверть тона - clean * чистый звук /тон/ - * quality тембр (музыкального инструмента) - the piano has an excellent * пианино отлично звучит, у пианоно прекрасный звук - do you like the * of the radio? вам нравится звук этого (радио)приемника? (фонетика) интонация; модуляция музыкальное ударение, акцент - phonetic *s фонологические тоны - * language тоновый язык (такой, в котором тоны играют смыслоразличительную роль) тон, оттенок; градация тонов - warm *s теплые тона - blue with a greenish * голубой с зеленоватым оттенком - a carpet in *s of brown ковер в коричневых тонах - three *s of green три оттенка зеленого цвета - the prevailing * was blue преобладал голубой цвет (медицина) тонус - to give * поднять тонус - to recover mental * восстановить душевное равновесие - to keep one's body in * поддерхивать физический тонус (экономика) настроение (рынка); тенденция - good * твердое настроение - bearish * понижательное настроение придавать (желательный) тон (звуку, цвету и т. п.) настраивать (музыкальный инструмент) (with) гармонировать - the curtains * (in) with the carpet занавеси гармонируют с ковром (фотографическое) вирировать

busy ~ связь сигнал "занято"

~ тон; deep (thin) tone низкий (высокий) тон; heart tones мед. тоны сердца

depressed ~ угнетенное состояние

dial ~ связь тональный сигнал готовности линии

engaged ~ связь сигнал "занято"

~ тон, выражение; характер, стиль; to give tone (to), to set the tone придавать характер (чему-л.); задавать тон ~ мед. тонус; to give tone придавать силы

~ тон; deep (thin) tone низкий (высокий) тон; heart tones мед. тоны сердца

~ тон, выражение; характер, стиль; to give tone (to), to set the tone придавать характер (чему-л.); задавать тон

steady ~ стабильное настроение (рынка)

tone гармонировать (in, with - с чем-л.); tone down смягчать (краски, выражение); смягчаться, ослабевать ~ интонация, модуляция (голоса) ~ фон. музыкальное ударение ~ настраивать (муз. инструмент) ~ настроение ~ общая атмосфера, обстановка ~ придавать желательный тон (звуку или краске); изменять (тон, цвет) ~ стиль, элегантность ~ муз. тон; whole tone целый тон ~ жив. тон, оттенок; градация тонов ~ тон, выражение; характер, стиль; to give tone (to), to set the tone придавать характер (чему-л.); задавать тон ~ тон; deep (thin) tone низкий (высокий) тон; heart tones мед. тоны сердца ~ мед. тонус; to give tone придавать силы

tone гармонировать (in, with - с чем-л.); tone down смягчать (краски, выражение); смягчаться, ослабевать

~ up тонизировать, повышать тонус ~ up усиливать, повышать тон (чего-л.)

~ муз. тон; whole tone целый тон

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.