BUDGET

1. сущ. 1) а) фин., учет бюджет, смета, финансовый план (план доходов и расходов на определенный срок; может иметься в виду соответствующий план государства, региона, компании или отдельного домохозяйства) budget data — бюджетные данные, бюджетная информация budget committee — бюджетный комитет annual budget — ежегодный бюджет federal budget — федеральный бюджет household budget — семейный бюджет municipal budget — муниципальный бюджет, бюджет муниципального образования national [state] budget — государственный бюджет an item in [on] a budget — статья в бюджете to draw up a budget — составлять бюджет to submit [present] a budget — предоставить бюджет на рассмотрение to pass [approve] the budget — принять [одобрить, утвердить] бюджет put the budget in the red — создать бюджетный дефицит put the budget in the black — ликвидировать бюджетный дефицит The budget debate [the debate on the budget] lasted for two days. — Обсуждение бюджета продолжались два дня. The council could refuse to set a legal budget which would result in its being unable to borrow money and pay its employees. — Совет может отказаться от составления официального бюджета, в результате чего не сможет брать кредиты и оплачивать труд своих служащих. See: actual budget, adopted budget, alternative budget, appropriated budget, backdoor financing, balance the budget, balanced budget, bottom-up budgeting, budget accountant, budget allocation, budget analysis, budget analyst, budget assumption, budget authority, budget balance, budget bill, Budget Bureau, budget category, budget classification, budget day, budget deficit, budget director, budget engineer, budget estimates, budget examiner, budget expenditures, budget line, budget message, budget officer, budget planning, budget process, budget programming, budget proposal, budget receipts, budget report, budget resolution, budget revenues, budget statement, budget variance, budget year, budgeting, capital budget, civilian budget, complete budget, Congressional Budget Office, continuous budget, consolidated budget, consolidated cash budget, current budget, defense budget, deficit budget, departmental budget, executive budget, federal budget, financial budget, Financial Statement and Budget Report, full-employment balanced budget, fixed budget, flexible budget, incremental budget, lame-duck budget, local budget, military budget, national income accounts budget, non-appropriated budget, off-budget, Office of Management and Budget, on-budget, operating budget, partial budget, programme budget, proposed budget, regulatory budget, state budget, surplus budget, tax expenditure budget, Treasury Budget, unbalanced budget, unified budget, zero-based budget, highlights б) фин., учет бюджет (план хозяйственный деятельности, выраженный не в денежных, а в натуральных единицах; напр., план производства, в котором данные о количестве использованных материалов, запасов незавершенного производства на конец и начало планируемого периода и количестве готовой продукции приводятся в физических (натуральных) единицах измерения: штуках, килограммах и т. п.) See: production budget, labour budget 2) фин., учет бюджет (сумма, выделенная на реализацию какой-л. программы, осуществление проекта или покрытие каких-л. целевых расходов) to exceed [stretch] a budget — выходить за пределы бюджета tight budget — напряженный [ограниченный, стесненный] бюджет to cut [reduce] a budget — урезать [сократить] бюджет See: construction budget, administrative budget, budget level 3) фин., учет бюджет, бюджетный фонд*(единый пул средств, образуемый в течение данного периода и предназначенный для покрытия ряда расходов) To get reimbursed from our budget for purchases, you must fill out a voucher form. — Чтобы получить возмещение стоимости покупки из нашего закупочного фонда, вы должны заполнить подтверждающий документ. 4) эк. прир. баланс (схема движения какого-л. ресурса и оценка его запаса на начало и конец периода) energy budget — энергетический баланс (количественное описание энергообмена в физической или экологической системе) See: water budget 5) общ. запас budget of news — куча новостей If you don't dedicate an adequate budget of time and money to marketing, it's unlikely you'll attract enough customers to sustain and grow your venture. — Маловероятно, что вам удастся привлечь достаточное количество клиентов, чтобы поддерживать и развивать свое предприятие, если вы не выделите на маркетинг достаточное количество времени и денежных средств. See: budget constraint 2. гл. фин., учет намечать, планировать, составлять бюджет [смету]; предусматривать [выделять] в бюджете, ассигновать по бюджету (выделять в бюджете сумму на какую-л. цель) to budget expenditures — составлять бюджет [смету] расходов The council is budgeting for a 25% increase in expenditure on roads. — Совет планирует двадцатипятипроцентное увеличение расходов на дороги. How will I know how much to budget for my entire cruise vacation? — Как я узнаю, какие средства нужно выделить на весь круиз? The university had to budget for an increase in the number of students. — Университету пришлось предусмотреть в бюджете средства на увеличение числа студентов. See: budgeted deficit 3. прил. 1) общ. экономичный, дешевый, недорогой budget flights — экономичные рейсы 2) общ. малобюджетный, имеющий ограниченный бюджет, с ограниченными средствами budget shopper — покупатель с ограниченными средствами low-budget movies — малобюджетные фильмы See: budget price, discount store