BALLOT

I 1. сущ. 1) общ. баллотировочный шар, избирательный бюллетень elected by a large majority of the ballots — избранный значительным большинством голосов 2) пол. голосование (голосование путем проставления какого-л. знака напротив фамилии избираемого кандидата на бюллетене) absentee ballot — заочное голосование open ballot — открытое голосование secret ballot — тайное голосование straw ballot — неофициальный опрос to elect by ballot — выбирать голосованием, выбирать в ходе голосования, голосовать advisory ballot — совещательное голосование the result of the ballot — результат голосования ballot rigging — подтасовка результатов голосования [выборов] No reform had seemed more unlikely than the adoption of the ballot. — Ни одна из реформ не казалась такой маловероятной, как принятие системы тайного голосования. See: ballot box, ballot paper, postal ballot, single ballot, ballot-rigging, absentee ballot 3) общ. итоги голосования; количество поданных голосов 4) общ. жеребьевка (напр., для определения последовательности выступлений участники тянут жребий) In the House of Commons, private members bills are places in order of precedence by ballot. — В палате представителей законопроекты рядовых членов парламента рассматриваются в порядке, определяемом путем жеребьевки. 5) фин. баллот а) (жеребьевка участников займа при избыточном числе заявок) See: loan б) (случайный выбор заявок на акции нового выпуска, в случае когда количество заявок на акции превышает размер подписки) See: floating, underwriting 2. гл. 1) общ. проводить голосование (путем проставления какого-л. знака напротив фамилии избираемого кандидата на бюллетене); баллотировать, решать вопрос голосованием The chairman is elected by balloting all the shareholders. — Председатель был избран путем проведения голосования среди всех акционеров. 2) общ., амер. голосовать Most of the workers balloted for the new plan. — Большинство рабочих голосовали за новый план. 3) общ. тянуть жребий, участвовать в жеребьевке to ballot for places — проводить жеребьевку (в спорте) Members of parliament balloted for private members bills. — Члены парламента провели жеребьевку частных законопроектов. II сущ. общ. небольшая кипа (пачка или связка каких-л. предметов)