Англо-русский перевод BID

BID

1. сущ. 1) эк. предложение; заявка а) торг. (предложение цены на аукционе) to put in the highest bid for smth. — предложить самую высокую цену за что-л. When an auction is closed, the current best bid for the item is accepted. — Когда аукционные торги закрываются, принимается лучшее из текущих предложений цены за продаваемый предмет. See: bid against, best bid, bid bond, bid shielding, bid increment, bid history б) эк. (предложение о заключении контракта, т. е. предложение выполнить какую-л. работу или поставить какие-л. товары по определенной цене) to make a bid for smth. — делать предложение, предлагать что-л. to make a cash bid — предложить расплатиться наличными bids are invited for smth. — объявляются торги на что-л.; предлагается размещать предложения о чем-л. Bids are invited for the work as described in the contract documents. — Предлагается размещать заявления на выполнение работы, описанной в контрактных документах. See: invite bids, bid shopping, bid and proposal cost в) бирж. (предложение купить ценные бумаги, валюту, депозиты на соответствующем рынке) See: bid price г) фин. (предложение купить акции другой компании; покушение на поглощение) See: takeover bid, hostile bid, agreed bid, two-tier bid, any-and-all bid, conditional bid, leveraged bid, all-cash bid, all-stock bid, takeover, merger д) банк. (предложение приобрести обанкротившийся банк на ликвидационном аукционе) Syn: tender See: bid in, bid up, bidding, bidder 2) эк. - bid price 3) общ. предложение (чего-л.) bid for disarmament — предложение о разоружении 4) общ. претензия; домогательство; попытка to make a bid for sympathy — попытаться вызвать симпатию; добиваться расположения In that year he made a bid for power by initiating a revolt against the British. — В тот год он сделал попытку прийти к власти, организовав восстание против англичан. 5) общ., амер., разг. приглашение bid to a wedding — приглашение на свадьбу 2. гл. 1) а) эк. предлагать цену (особенно на аукционе или конкурсе на размещение контракта); набавлять цену Decide how high you're willing to bid for the item. — Определите максимальную цену, которую вы готовы предложить за товар. See: bid against, bid up, invitation to bid, outbid, underbid б) торг. принимать участие в торгах 2) общ. приглашать (гостей) I've come to bid you to my wedding. — Я пришел, чтобы пригласить вас на мою свадьбу. 3) общ. объявлять*, заявлять*; желать*(выражать ритуальные пожелания при встрече, прощании и т. п.) to bid good morning [good night] — желать доброго утра [спокойной ночи] 4) а) общ. приказывать Do as you are bidden. — Делай, как велят. б) общ. приглашать, призывать (сделать что-л.) They were bade to come in. — Их пригласили войти.

Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of financial markets.      Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам.