Если бы моя тетка была мужчиной, она была бы моим дядей. Ср. Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой. Если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород
IF MY AUNT HAD BEEN A MAN, SHE'D HAVE BEEN MY UNCLE
Англо-русский перевод IF MY AUNT HAD BEEN A MAN, SHE'D HAVE BEEN MY UNCLE
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012