1) You guys talk like kissing cousins — Вас послушать, так можно подумать, что вы закадычные друзья 2) They called those couples the dangerous kissing cousins — Родственники-то они родственники, но за ними нужен глаз да глаз
KISSING COUSINS
Англо-русский перевод KISSING COUSINS
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012