If she noticed that any woman had predatory intentions on her lover she took care to queer her pitch — Если она замечала, что какая-нибудь женщина положила глаз на ее любовника, она всячески старалась ей насолить I don't want to queer his pitch — Я не хочу портить ему жизнь
QUEER SOMEONE'S PITCH
Англо-русский перевод QUEER SOMEONE'S PITCH
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012