She was about to sob her socks off because she'd got me wrong — Она рыдала навзрыд, потому что не так меня поняла
SOB ONE'S SOCKS OFF
Англо-русский перевод SOB ONE'S SOCKS OFF
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012