That is going to wipe the grin off his face — Это поубавит у него веселости Wipe that grin off your face! — Хватит лыбиться!
WIPE THE GRIN OFF SOMEONE'S FACE
Англо-русский перевод WIPE THE GRIN OFF SOMEONE'S FACE
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012