CAPACITY

сущ. 1) общ. емкость, вместимость, объем storage capacity — вместимость хранилища Swimming baths attracted capacity crowds throughout the day. — Плавательный бассейн ломился от желающих туда попасть. 2) общ. способность (к чему-л.); способности earning capacity — способность зарабатывать доход intellectual, mental capacity — умственные способности capacity for making friends — легкость характера, коммуникабельность, способность легко сходиться с людьми mind of great capacity — глубокий ум capacity to pay — платежеспособность See: five c's of credit 3) юр. правоспособность (признанная государством способность лица иметь права и нести обязанности, предусмотренные законом) 4) а) общ. должность, качество, положение (может прямо не переводиться) in an official capacity — официально in his capacity as a chirman — в качестве председателя, будучи председателем I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity. — Я мертв как человек, мертв как поэт, мертв как гражданин. In his capacity as president of the firm, Mr. Lame has supervised and worked on hundreds of investigations. — Будучи президентом фирмы, мистер Лейм контролировал и регулировал сотни расследований. б) упр. компетенция (круг полномочий какого-л. учреждения, лица или круг дел, вопросов, подлежащих чьему-л. ведению; область вопросов, в которых кто-л. хорошо осведомлен) to be within smb’s capacity/capacities — в пределах чьей-л. компетенции 5) тех. номинальная мощность, максимальная производительность (о технике) 6) эк. производственные мощности (средства производства, характеризующие максимальные производственные возможности предприятия, страны и т. п.) capacity utilization — уровень использования производственных мощностей capacity planning — планирование использования производственных мощностей See: practical capacity, ideal capacity, normal capacity, expected actual capacity, operating capacity, capacity usage ratio, capacity utilization rate, capacity variance, capacity cost, idle capacity, idle capacity cost