CHARTER

1. сущ. 1) а) общ. хартия, указ, грамота charter of pardon — (королевский) указ о помиловании б) эк., юр. хартия (документ, содержащий разрешение государства на создание корпорации, включая муниципальную корпорацию, университета и т. д., а также определяющий права и привилегии создаваемой организации) See: Royal Charter, charter of incorporation, Articles of Incorporation, corporation, municipality, university в) гос. упр., амер., ист. хартия (в колониальный период королевский документ, дававший право торговому дому на управление колонией и определявший структуру и способ управления) See: colony 2) общ. устав United Nations Charter, Charter of the United Nations — устав Организации Объединенных Наций See: Havana Charter 3) а) общ. право, привилегия, льгота to take out a charter — получать право [привилегию] to grant a charter — предоставить право [привилегию] to revoke a charter — лишать права [привилегии], отбирать права [привилегии] б) юр. хартия (документ, содержащий описание прав или привилегий определенной группы) The Great Charter — Великая хартия вольностей Citizens' Charter — Хартия горожан patients' charter — хартия пациентов 4) а) эк., трансп. чартер, чартер-партия (договор между владельцем транспортного средства и нанимателем (фрахтователем) об аренде всего транспортного средства или его части на определенный рейс или срок) See: charterer, freight, bareboat charter, open charter, time charter, voyage charter б) эк., трансп. сдача на прокат, прокат (автомобиля, самолета) 5) общ. групповой туризм (на зафрахтованном транспорте включая автобусы и самолеты) This travel firm specializes in charter. — Это бюро путешествий специализируется на групповом туризме. 2. гл. 1) а) общ. даровать привилегии; предоставлять льготы б) эк., юр. давать разрешение (на создание учреждения) The legislature hesitated to charter the corporation. — Законодательное собрание не решилось дать разрешение на создание корпорации. в) эк., юр. давать право (на занятие какой-л. деятельностью) See: chartered, chartered bank 2) а) трансп. фрахтовать (нанимать для перевозки груза судно, самолет и т. д.) to charter the vessel — фрахтовать судно the vessel was chartered by (smb.) — судно было зафрахтовано (кем-л.) See: charterer б) трансп. сдавать в чартер (судно и т. д.) the vessel was chartered to (smb.) — судно было сдано в чартер (кому-л.) 3) эк. брать напрокат; нанимать, заказывать (автомобиль и т. п.)