expr excl You don't mean to say you've never seen her! — Не может быть, чтобы ты никогда не видел ее! You don't mean to say you haven't locked the door! — Как, ты забыл закрыть дверь?! You don't mean to tell me that you're gonna sit back and let that bitch bleed you, like — Ты что же, собираешься сидеть сложа руки и смотреть, как эта сука обирает тебя, так сказать? He doesn't mean to tell us, I hope, that his wife has been cheating on him? — Его жена изменяет ему? Как только у него язык поворачивается?
NOT MEAN TO SAY ETC
Англо-русский перевод NOT MEAN TO SAY ETC
Глазунов. New English-Russian dictionary of modern colloquial English Glazunov. Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов. 2003