adj AmE infml
He's buddy-buddy with the boss — Он якобы друг шефу
He tries to get buddy-buddy with every new man in charge — Он всегда стремится втереться в доверие к новому начальству
Why is that guy so buddy-buddy with me? — С чего это он стал таким другом со мной?
What a buddy-buddy phony! — Этот козел всем набивается в друзья