expr infml esp AmE
1)
You sure can knock him for a goal — Ты запросто с ним справишься
I knocked my opponent for a loop — Я легко одолел своего противника
You sure knocked him for a goal — Ну ты и дал ему прикурить!
2)
This murder mystery can knock the keenest mind for a loop — Это таинственное убийство может поставить в тупик самый изощренный ум
3)
This has knocked our faith in human nature for a loop — Это обстоятельство здорово подорвало нашу веру в человечество
4)
The news knocked them for a loop — Эта новость их ошеломила
Wouldn't that knock the boys for a loop? — Я думаю, парни будут ошарашены
Say, it would have knocked you for a goal to see her — Если бы ты ее увидел, ты бы потерял дар речи
5)
This beer knocks you for a loop — Это пиво бьет по мозгам
Two whiskies knock me for a goal — Я косею от двух рюмок виски
6)
Test? He'd knock it for a loop — Испытакие? Да он любое испытание пройдет только так