expr infml
I didn't mean to shoot you down in flames — Я совсем не хотел тебя критиковать
She shot my idea down in flames — Она подняла на смех мою мысль
expr infml
I didn't mean to shoot you down in flames — Я совсем не хотел тебя критиковать
She shot my idea down in flames — Она подняла на смех мою мысль
New English-Russian dictionary of modern colloquial English. Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики. 2003