n AmE infml
I don't want any advice from a sidewalk superintendent — Шли бы вы по своим делам. Мне ваши советы не нужны
I hate to be a sidewalk superintendent but this scheme is all wrong — Я не хотел бы лезть не в свое дело, но этот план никуда не годится