Англо-русский перевод YOU SAID IT

YOU SAID IT

you said it или you can say that again

типа нашего "еще бы, а то" в случаях, когда вы безоговорочно согласны с собеседником:

- India... That was for sure very hot over there!- Там было, конечно, очень жарко,-вспоминает Джон поездку в Индию.- You said it.-Это уж точно,- отвечает Мик.

English-Russian slang dictionary.      Англо-Русский словарь слэнга.