v. phr. проливной, как из ведра: In the middle of the match it started to rain cats and dogs. - В середине матча начался вдруг жуткий ливень. Матч, понятно, прервали и отложили на завтра.
RAIN CATS AND DOGS
Англо-русский перевод RAIN CATS AND DOGS
English-Russian slang dictionary. Англо-Русский сленговый словарь. 2012